求英语大神解析个句子

Itseemsapettythingtohavethisinformation,butperhapsittellsustolookagain,andlookdeeper.... It seems a petty thing to have this information,but perhaps it tells us to look again,and look deeper.We are ideed a social species,more dependent on each other than the celebrated social insects we are obliged,as a species,to rely on each other.
这句话中the celebrated social insects we are obliged是什么意思,怎么翻译
展开
joshjie
2012-09-30 · TA获得超过7669个赞
知道小有建树答主
回答量:838
采纳率:50%
帮助的人:1058万
展开全部
是不是断句上出了问题,应该是这样 We are ideed a social species,more dependent on each other than the celebrated social insects.这是一句
we are obliged,as a species,to rely on each other.这是另一句。

前一句的意思就是,我们人类有别于那些著名的有社会体系的昆虫,我们更加依赖彼此。
后一句意思是说,我们注定就是一个彼此依赖的种族
ramingtonDDD
2012-09-30 · TA获得超过169个赞
知道小有建树答主
回答量:85
采纳率:0%
帮助的人:61.4万
展开全部
伙计,你的这段话是一篇文章里头的。但是缺失了些东西。
http://wenku.baidu.com/view/b4a5dfeef8c75fbfc77db2bf.html
标号为33的最后一段开头的话。
It seems a petty thing to have this information,but perhaps it tells us to look again,and look deeper.
=====================
We are indeed a social species,more dependent on each other than the celebrated social insects,we can no more live a solitary life than can a bee。
======================
We ale obliged,as a species,
to rely on each other—Trust is a fundamental requirement for our kind of existence,and without it all our linkages would begin to snap loose.
=====================
It is enough,quite enough,to know that we cannot even tell a plain untruth,and betray a trust,without scaring some part of our own brains.

断句用划线表示。

这话要完全理解,需要上下文。

关于撒谎的那个information,看起来是让人觉得无情的,但是它也许提示我们再深入想想。
我们实际上是社会性的生物,比那些一直被认为是社会性的昆虫还要更加依赖彼此。
celebrated我觉得是well known的意思。
参见:
http://www.iciba.com/celebrated
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
zhouhuigr
2012-09-30 · TA获得超过135个赞
知道答主
回答量:139
采纳率:0%
帮助的人:106万
展开全部
直接的翻译意思有点不通,从山下文判断,这里的意思是:跟一般群居的昆虫(比如蚂蚁)比,作为一个种族,我们更依赖彼此。 we are obliged是一种force to rely on each other, 我们是一种主动的需求而不是被动的生存本能。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
琴三弄0001
2012-09-30
知道答主
回答量:50
采纳率:0%
帮助的人:13.2万
展开全部
这似乎是一个小东西有这方面的资料,但…
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式