请问日本歌曲《いい日旅立ち》翻译成中文是什么意思？
3个回答
展开全部
如果要翻译这个需要知道这首歌的背景以及这首歌写的是什么。
①背景内容
谷村新司作词作曲的歌曲，本人在采访中也说到【这首歌不是一首快乐的歌】，所以可以给这首歌奠定一个基调，并非是表达很快乐的心情启程旅行。
②歌词内容
整首歌是表达了主人公失去了某个东西或者家人，向远方出发寻求某种慰藉或者生活。
仔细的分析这个歌曲以及日本众多歌评人的分析，更加证实了我上面的想法：
原文写到：
【亲兄弟との死别を悲しみ、新たな家族を探しに北の大地に行く】
与亲兄弟生死离别，往北寻找新的家庭之类的意思。
如果与中文的古诗相契合的话，有下面的味道
【与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。】
只不过离别的不是朋友而是亲人。
③翻译
这个歌名的直译就是，【好日子时踏上行程】
但是歌名这样翻译显得不够内涵，具体列几个例子供参考，个人理解不同，不排除其他译法，请见谅。
从整个动作来讲：【旅程】【启程】【暖日别离】
从主人公寻求的来讲：【远方的幸福】【你，在远方】（你，是一个代指）
如有帮助，还请采纳，谢谢。
①背景内容
谷村新司作词作曲的歌曲，本人在采访中也说到【这首歌不是一首快乐的歌】，所以可以给这首歌奠定一个基调，并非是表达很快乐的心情启程旅行。
②歌词内容
整首歌是表达了主人公失去了某个东西或者家人，向远方出发寻求某种慰藉或者生活。
仔细的分析这个歌曲以及日本众多歌评人的分析，更加证实了我上面的想法：
原文写到：
【亲兄弟との死别を悲しみ、新たな家族を探しに北の大地に行く】
与亲兄弟生死离别，往北寻找新的家庭之类的意思。
如果与中文的古诗相契合的话，有下面的味道
【与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。】
只不过离别的不是朋友而是亲人。
③翻译
这个歌名的直译就是，【好日子时踏上行程】
但是歌名这样翻译显得不够内涵，具体列几个例子供参考，个人理解不同，不排除其他译法，请见谅。
从整个动作来讲：【旅程】【启程】【暖日别离】
从主人公寻求的来讲：【远方的幸福】【你，在远方】（你，是一个代指）
如有帮助，还请采纳，谢谢。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
