Question

翻译一段蜘蛛侠中的话

I said… uh… Spider-Man, I said uh… The great thing about MJ is… when you look in her eyes and she’s looking back in yours… everything… feels… not quite normal. Because you feel stronger and weaker at the same time. You feel excited and at the same time, terrified. The truth is… you don’t know what you feel except you know what kind of man you want to be. It’s as if you’ve reached the unreachable and you weren’t ready for it.”这段，翻译的诗情画意些。

Answer 1

我说……呃……蜘蛛侠，我说，呃……MJ身上最伟大的事情是……当你看着她的眼睛，她也回看你一切的感觉………………不是很正常。因为你觉得更强大和更弱的同时。你会感到兴奋，在同一时间，害怕。事实是……你不知道你在想什么除了你知道你想成为什么样的人。这是因为如果你已经到了无法和你没有准备好。”

Answer 2

我说...呃...蜘蛛侠，我说...呃...MJ身上最重大的事情是...当你与她双眼对望时...所有一切...感觉... 是那么不寻常。因为你同时感受到了强壮与懦弱。此时你的感觉是那么强烈、可怕。事实上...你除了知道想成为哪种男人外，对其他的一无所知。这就好像你已经拥有了无法想象的能力，但你还没有为此做好准备。

Answer 3

我说…呃…蜘蛛侠,呃…我说的一大好处是当你看起来…MJ在她的眼睛和她的回首…在你的一切…感觉…不太正常。因为你感觉更强和较弱的同时。你感到兴奋,同时,吓坏了。事实是…你不知道你觉得除了你知道什么样的男人你想要。就好像你已经到达了遥不可及的,你其实还没准备好。”

Answer 4

我说，“蜘蛛侠，”我说，“MJ最大的优点就是，当你看着她的眼睛而她也看着你的时候，所有一切都不同了，因为你感到更强大同时也更虚弱。你感到激动同时也感到害怕。事实上你无法知道自己的真实感受，只知道自己想成为什么样的人。就好像你已经成功地逾越了那道难以逾越的障碍，在你还没来得及准备好的时候。

Answer 5

1