Question

英文翻译，谢谢~

本公司需派遣技术人员至国外进行设备安装,安装人员可能有所增加，具体按照实际情况计算，具体押金按照人员比例计算，比例按照原先合同内容计算（三名技术人员押金人民币10万元），技术人员安全回国后供方将押金退还给需方。

Answer 1

We will have to deploy technical staff abroad for equipment installation. As the number of installation personnel may be increased, the amount of deposit will be related to the actual ratio of personnel. The ratio will be firstly determined as per contractual stipulations (a deposit of RMB 100,000 for three technicians), and the deposit will be returned to the demanding party after the technicians have returned to China safely.

Answer 2

This company must dispatch the technical personnel to overseas to carry on the equipment setup, the installation personnels possibly to increase, defers to the actual situation computation specifically, the concrete deposit according to the personnel proportion computation, the proportion according to the original treaty contents computation (three technical personnel deposit Renminbi 100,000 Yuan), after the technical personnel return to homeland safely, the supplier returns the deposit for the consumer.

Answer 3

The company has to send technicians to install equipment abroad, the installer may be increased, in accordance with the actual situation in specific terms, in accordance with the specific deposit ratio of staff, the ratio calculated in accordance with the original contract (three technical personnel deposit 100,000 yuan) technical staff return for the security deposit will be refunded to the demand side.