Question

孟加拉信用证求翻译

e. ALL SHIPMENTS UNDER THIS CREDIT MUST BE ADVISED BY THE
BENEFICIARY IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT DIRECTLY TO DHAKA
INSURANCE LTD., LOCAL OFFICE, AMIN COURT (6TH FLOOR),62-63,
MOTIJHEEL ,DHAKA, BANGLADESH,TEL:88-02-8950643, AND TO
THE OPENER REFERING TO THEIR COVER NOTE NO. DIL/LO/MC-0294/
09/2012 DATED 23.09.2012. A COPY OF THIS ADVICE MUST ACCOMPANY
THE ORIGINAL DOCUMENTS.

Answer 1

这个条款的主要意思是，要求受益人在发货之后，立即通知保险公司和开证申请人，还要求此通知的副本必须随同其他正本单据一同提交议付。

追问

再请教一个问题：VETERINARY CERTIFICATE ISSUED BY GOVT.APPROVED COMPETENT
AUTHORITY MENTIONING THE NAME AND SOURCE OF ANIMAL.这个兽医证上要求提及的THE NAME AND SOURCE OF ANIMAL是什么意思？我们的货物是饲料添加剂。谢谢

追答

就是要求在兽医检验证书上填写动物的名称和来源，来源是指动物的饲养地点。这是对检验机构所出具的证明的要求，你们可以将这个条款交给检验机构，让他们按照这个条款的要求出具检验证书。

Answer 2

本信用证下各批次货物装船后，信用证受益人立即直接通知达卡保险有限公司（孟加拉达卡办公地址、电话
DHAKA INSURANCE LTD., LOCAL OFFICE, AMIN COURT (6TH FLOOR),62-63,
MOTIJHEEL ,DHAKA, BANGLADESH,TEL:88-02-8950643,
和通知 开证人 标注信用证号
DIL/LO/MC-0294/ 09/2012 DATED 23.09.2012.
此装船通知的副本应随附入单证原件。
【就是货物装船后立即同时通知孟加拉国的保险公司和开证人啦，通知书副本随附信用证单证原件】

追问

怎么通知呢？这上面只有电话，难道打电话通知？

追答

尝试 传真 该号码 或电话咨询要求对方电邮传真回复 其电邮、传真接收号码， 同时邮寄一份
通知书随附其答复内容复印打印件

追问

A CREDIT REPORT OF THE BENEFICIRY AS TO CONSTITUTION MEANS
STANDING NATURE OF BUSINESS, CREDIT WORTHINESS ALONG WITH ALL
OTHER DETAILS FROM THEIR BANKER MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL
SHIPPING DOCUMENTS.对于这条我也有点不太明白，求翻译解释。谢谢

追答

受益人的银行信用报告 新问题 就 发帖 新提问 吧。