Question

莎士比亚十四行诗第116首解析

至少给出翻译 多几个版本最好
关于诗的意思 意味 请多些解释
体现了什么样的精神
答得好的追加50分

Answer 1

我绝不承认两颗真心的结合
我绝不承认两颗真心的结合[我决不承认一对情人的真心结合]
会有任何障碍；爱算不得真爱，
会有任何障碍[如果有了障碍]；爱算不得真爱[爱算不上真爱]，[意思：爱情有了障碍而逃离，不能是真正的爱情]
若是一看见人家改变便转舵，
若是一看见人家[爱人]改变便转舵[另有新欢]，
或是一看见人家转弯便离开。
或是一看见人家[爱人]转弯[改变]便[而]离开[离去]。
哦，不！爱是亘古长明的塔灯，
哦[噢（ao）]，不！爱是亘古长明的塔灯[爱情是永恒的誓约（这里比喻成不熄灭的灯塔--长明灯）]，
傲视暴风狂雨却不为动摇；
傲视暴风狂雨却不为动摇； [灯塔不会因为狂风暴雨而动摇]
爱又是指引迷舟的一颗恒星，
爱又是指引迷舟的一颗恒星， [爱情之指引幸福的一条道路]
你可量它多高，它所值却无穷。
你可量它多高[你认为它有多宝贵]，它所值却无穷[它是无价之宝]。
爱不受时光的播弄，
爱不受时光的播弄， [爱情不会因为时间，而变得不神圣。不幸福]
尽管红唇朱颜难免遭受时光的毒手；
尽管红唇朱颜[绝艳女子]难免遭受时光的毒手[因为时间而衰老]；
爱并不因瞬息的改变而改变，
爱并不因瞬息的改变而改变， [爱情不会因为时间而变成乌有]
它巍然矗立直到末日的尽头。
它巍然矗立直到末日的尽头。[圣洁的爱情，是会直到死亡都是相爱的]
我这话若说错，或被证明不实，
我这话若说错，或被证明不实，[如果这个有错误，或不被证实]
就算我没写诗，也没人真爱过。
就算我没写诗，也没人真爱过。[莎士比亚没有写过诗，也没有过真爱]

楼上的!下面这个比上面的那个翻译的好!

楼主:给你说实话吧!
你的要求现在我发觉太难了,没有几个人能这样的......
你这个如同:我一样!
现在我很想找鲁迅的全集和牛顿的神学....
但......都是往而空空!
即使我的心灵是真诚的!
但...........我也无能为力.......!
只能对于你说这些了!

Answer 2

我绝不承认两颗真心的结合
会有任何障碍；爱算不得真爱，
若是一看见人家改变便转舵，
或者一看见人家转弯便离开。
哦，决不！爱是亘古长明的塔灯，
它定睛望着风暴却兀不为动；
爱又是指引迷舟的一颗恒星，
你可量它多高，它所值却无穷。
爱不受时光的播弄，尽管红颜
和皓齿难免遭受时光的毒手；
爱并不因瞬息的改变而改变，
它巍然矗立直到末日的尽头。
我这话若说错，并被证明不确，
就算我没写诗，也没人真爱过。

我不相信，两颗真心的姻缘……
我不相信，两颗真心的姻缘……
会有任何阻碍，爱算不得爱，
如果它一遇到改变就改变，
如果它一遇到衰败就衰败，
啊！不！爱似灯塔在海上高照。
它坚定地面对风暴，毫不摇荡；它是一颗星，把迷
航的船引导，它的高度可测，价值不可测量，
尽管红颜总要落在时间的刀下遭宰割，
爱情不受时间的愚弄，时限短暂的爱情
却永远不变，
并将一直坚持到灭亡的时刻，
如果这都错了，并能对我证明出来，
那就算我从未写诗，世人从未恋爱！
莎士比亚的十四行诗第116首，其美在简明清晰的主题，明朗地歌颂爱情的永恒，“爱似灯塔在海上高照，爱是一颗星，把迷航的船引导”，灯塔、星星的比喻使我们感到爱在苍茫人生中的崇高地位。前十二行隔行押韵，步步推进，末二行偶句押韵，以铭文式警句收拢全诗，概括主题。

Answer 3

我不认为两个人真心相爱
会遇到什么障碍，爱不在是爱，
如果发现情形改变就跟着改变，
或者一方变心，另一方也跟着变心。
哦，不！爱是一盏永远固定的明灯，
注视着暴风雨，从不动摇，
它是指引在海上漂流的船只的明星，
它的高度为人所知。但其价值却深不可测。
爱不是时间的玩物，虽然玫瑰色的双唇和面颊
滔天不了它的镰刀；爱不会随着时光的流转而改变，
爱不会和时间抗衡一直到世界末日。
如果这种说法是错的，那么我就证明给你看，
我从未写过诗，也没有人曾经爱过。

我只会翻译，不会解析。呵呵！