Question

问个关于英语俚语方面的问题。。。

看电影《蝙蝠侠6：黑暗骑士》的时候，Joker的一些话的用法见都没见过，感觉很新奇啊。。。这里问几个问题（剩下的可以单聊啊。。。），希望英语好的可以解答一下啊。。。。

这里用“me watching”属于俚语还是正确用法，若正确怎么用，可以用在那些句子里？宾格也可以做主语吗？

这里go off原意为开火/离开，这里是什么意思？英语里其他的动词短语的意思也可以根据语境来扩展意思吗，还是要遵守什么规则呢？书面上也可以如此吗（根据语境来扩展）？

问这几个吧，自己实在解决不了，求大侠帮助（可能麻烦些，说不完可以单聊）。再者之后学英语时遇到些英语问题也请多多指教，帮助，谢谢！





Answer 1

第一句不是俚语，是一句省略句，另外宾格是不能做主语的，主语肯定要是主格的，但是宾格是能做主题的，主题是不同于主语的。这点，如果有疑问再私聊吧~
这句话的完整表达是：so ，It is me who is watching...
第二个go off 是本身意思有，你没有看英英解释才导致以为是俚语。
在这里用的是第五种意思。
Verb1. run away; usually includes taking something or somebody along
synonym： abscond，bolt，absquatulate，decamp，run off
2. be discharged or activated;
"the explosive devices went off"
3. go off or discharge;
4. stop running, functioning, or operating;
5. happen in a particular manner;（以一种特殊的方式发生）
6. burst inward;
英语其他的动词短语的意思是可以根据语境来扩展的，但是却不可能离开了本身的意思，主要看搭配了什么。遵守的规则就是不能偏离原意。书面语就正式多了，像第一种的省略句就不常见，还有书面语中，俚语是不能出现的。俚语是指民间非正式、较口语的词句。所以在书面语或者正式场合中就不用担心这些啦~

希望能帮到你~~

Answer 2

me watching 是俚语 正确的应为 I was watching 俚语一般不用，在英语教学的过程中，不管外国人怎么说，你一般都不能用，因为英语老师不认这些俚语，只要是语法不符合逻辑就算错。宾格在语法上讲不可以做主语
这里有发生的意思，有些短语意思有很多而且有些又有使用者基于本意延伸出来的意思，不必太过追究，只要懂句子的整体意思就行 英语里其他的短语也可以根据语境来扩展意思，原则嘛，原则都是外国人定，他们爱怎么用就怎么用。但是在英语学习中不可以这么用，原因同上。所以，书面上也不可以用了。
其实就像外国人学中文时，外国人不懂“你妹的”“织微博”“屌丝”之类的用法一样，毕竟在使用过程中有环境与习惯的差异，当然如果老外使用上述三个中文词汇，估计也会他中文老师的也会不赞同。
还有就是，至于俚语句子的分解，会有多种分发，毕竟不按语法，所以也没有确实的分法。俚语这种东西包括一些电影里有些词也不必太纠结，都是环境差异所致，文化和所学习的知识不同。

Answer 3

go off 有发疯的意思