Question

求罗马音翻译

千岁
千鸟
千里
千露
千流
千代
千春
千纪
千野

Answer 1

千岁　せんさい　sensai
千鸟　ちどり　chidori
千里　ちさと　chisato、せんり　senri
千露　せんろ　senro
千流　せんりゅう　senryuu
千代　ちよ　chiyo、せんだい　sendai
千春　ちはる　chiharu
千纪　せんき　senki
千野　ちの　chino、せんの　senno

追问

请问"chi"和"sen"有什么不同吗

追答

chi是训读，sen是音读。两读音根据情况使用，但有些地方可以通用。
千歳、千鸟、千里、千代、千春、千纪、千野，这些可以在日语输入法输入后面的假名后直接出来，但剩下的两个“千露、千流”因为不是词，所以只能一个字一个字打出来。

追问

用作名字的时候是不是可以通用？
那千露和千流这两个名字怎么读呢

追答

也不是，一个名字不会存在两个读音，汉字相同但假名不同的是不同的两个名字，比如ちさと、せんり汉字都是“千里”，但却不是同一个名字，所以这不叫通用。训读是日文原有读音，而音读是来自于中文的读音，所谓的通用，比如「千代(ちよ)」表示“一千代”「千代(せんだい)」也可以表示“一千代”，意义完全相同。
千露和千流我上面写了假名、罗马音啊。日文没有而来源于中文的词读音无特殊的一律按音读。

追问

好详细！太感谢了~

Answer 2

详细？

追问

不好意思,刚刚补上~