Question

关于英语语法的问题！！！！ 请高手们 过来帮下忙啦~~~~ 跪求中！！！！

The sand had come from an ancient mountain range fairly close by
that flattened out over time.
这句该如何翻译啊， 这里的 fairly close by
that flattened out over time 在句中是什么成分啊~~~~

Answer 1

翻译：这些沙来自于附近随着岁月而慢慢平坦的一座古老的山脉。

解释：
1. fairly close by 是副词性质的后置定语，修饰mountain range，可译为“非常靠近的”；
2. that flattened out over time是定语从句，也是mountain range的后置定语。

如果你满意我的答案，敬请点击 “选为满意回答” ，谢谢！

Answer 2

这些沙子来自附近一处古老山脉，随着时间的流逝,山脉的形状渐渐趋于平坦。
mountain range ：山脉
close by :在近旁，作mountain range 的后置定语
that flattened out over time：做修饰mountain range 的定语从句，补充说明山脉的情况。