Question

史记刺客列传翻译

①太子再拜而跪，膝行流涕，有顷而后言曰：“丹所以诫田先生毋言者，欲以成大事之谋也。今田先生以死明不言，岂丹之心哉！” ②非尽天下之地，臣海内之王者，其意不厌。

Answer 1

两段原文出自于《史记·刺客列传》中的“荆轲刺秦王”的故事，其翻译如下：

原文：
太子再拜而跪，膝行流涕，有顷而后言曰：“丹所以诫田先生毋言者，欲以成大事之谋也。今田先生以死明不言，岂丹之心哉！”
译文：
太子拜了两拜跪下来，双膝跪着走并流着泪，过了一会才说：“我所以嘱咐田先生不要泄漏秘密的缘故，是想要用来完成国家大事的计划。如今田先生竟然用自杀来证明不泄漏秘密，哪里是我的本意呢？

原文：
非尽天下之地，臣海内之王者，其意不厌。
译文：
不把天下所有的土地完全并吞，不使天下所有的国王完全臣服，秦国的野心是不能满足的。

Answer 2

两段原文出自于《史记·刺客列传》中的“荆轲刺秦王”的故事，其翻译如下：

原文：
太子再拜而跪，膝行流涕，有顷而后言曰：“丹所以诫田先生毋言者，欲以成大事之谋也。今田先生以死明不言，岂丹之心哉！”
译文：
太子拜了两拜跪下来，双膝跪着走并流着泪，过了一会才说：“我所以嘱咐田先生不要泄漏秘密的缘故，是想要用来完成国家大事的计划。如今田先生竟然用自杀来证明不泄漏秘密，哪里是我的本意呢？

原文：
非尽天下之地，臣海内之王者，其意不厌。
译文：
不把天下所有的土地完全并吞，不使天下所有的国王完全臣服，秦国的野心是不能满足的

Answer 3

原文；遂至秦，持千金之资币物.。。。。..乃以药囊提荆轲也！翻译；一到秦国，荆轲带着价值千金的礼物，厚赠秦王宠幸的臣子中庶子蒙嘉。蒙嘉替荆轲先和秦王面前通报，秦王非常高兴，就穿上了礼服，安排了外交上极为隆重的九宾仪式，在咸阳宫召见燕国的使者。荆轲捧着樊於期的首级，秦舞阳捧着地图匣子，按照正、副使的次序前进，走到殿前台阶下秦舞阳脸色突变，害怕得发抖，大臣们都感到奇怪。荆轲取过地图献上，秦王展开地图，图卷展到尽头，匕首露出来。荆轲趁机左手抓住秦王的衣袖，右手拿匕首直刺。未近身秦王大惊，自己抽身跳起，衣袖挣断。慌忙抽剑，剑长，只是抓住剑鞘。一时惊慌急迫，剑又套得很紧，所以不能立刻拔出。荆轲追赶秦王，秦王绕柱奔跑。大臣们吓得发呆，突然发生意外事变，大家都失去常态。这时，侍从医官夏无且（jū，居）用他所捧的药袋投击荆轲。原文；曹沫者······曹沫三战所亡地尽鲁予鲁翻译；曹沫，是鲁国人，凭勇敢和力气侍奉鲁庄公。庄公喜爱有力气的人。曹沫任鲁国的将军，和齐国作战，多次战败逃跑。鲁庄公害怕了，就献出遂邑地区求和。还继续让曹沫任将军。
齐桓公答应和鲁庄公在柯地会见，订立盟约。桓公和庄公在盟坛上订立盟约以后，曹沫手拿匕首胁迫齐桓公，桓公的侍卫人员没有谁敢轻举妄动，桓公问：“您打算干什么？”曹沫回答说：“齐国强大，鲁国弱小，而大国侵略鲁国也太过分了。如今鲁国都城一倒塌就会压到齐国的边境了，您要考虑考虑这个问题。”于是齐桓公答应全部归还鲁国被侵占的土地。说完以后，曹沫扔下匕首，走下盟坛，回到面向北的臣子的位置上，面不改色，谈吐从容如常。桓公很生气，打算背弃盟约。管仲说：“不可以。贪图小的利益用来求得一时的快意，就会在诸侯面前丧失信用，失去天下人对您的支持，不如归还他们的失地。”于是，齐桓公就归还占领的鲁国的土地，曹沫多次打仗所丢失的土地全部回归鲁国。