Question

老师，您好，能麻烦您帮我分析一下这个句子的语法结构，以及翻译的思

老师，您好，能麻烦您帮我分析一下这个句子的语法结构，以及翻译的思路和您的完整翻译。Obedient to the inevitable laws of evolution,the human race adapted millions of years to living in a world of scarcity,where it paid to eat every good-tasting thing in sight when you could find it.麻烦老师了！我鼓捣半天晕了。
望更具体，大体懂了，细节部分，where it paid to…这从句中是否省略了is？

Answer 1

不可避免的进化规律迫使人类在物质稀缺的世界里生活了几百万年。为了生存下去，你必须吃下你能找到的任何美味的东西。主语是human race，动词是adapt…to…，where引导的从句是补充说明的。

Answer 2

Obedient to the inevitable laws of evolution——原因状语
the human race——主语
adapted——谓语
millions of years——宾语
to living in a world of scarcity——目的状语
where it paid to eat every good-tasting thing in sight when you could find it——定语从句（修饰a world of scarcity）

Answer 3

听话的必然规律演变，人类适应数百万年来生活在匮乏的世界，在那里支付每吃美味的东西在眼前时，你可以找到它。