Question

高分求日语翻译，翻的好再追加

03 たんぽぽの旅
春、それは土の中で眠っていたたくさんの命がいっせいに芽吹く季节です。
赤いアネモネ、黄色エニシダ、白いフリージア。
そして、太阳がそのまま大地に根付いたがような花が咲きました、タンポポです。
春の光をあげたタンポポはやがて、柔らかなワタゲをつけました。
ワタゲはとっても軽いので、风が吹き抜ける旅に、ふわりふわりと空へ飞んできます。
残されたワタゲたちは、その様子を眺めながら、これからはじまるであろう。
未知なる冒険に、思いを驰せるのでした。
暖かい日差しが降り注ぐある日のこと。今年一番の强い春风が吹きました。
それを心待ちにしていたワタゲたちが、一気に空へと飞び立ちます。
そんななか、谁よりも高く舞い上がったワタゲが一つ。
仲间たちはポツリ、ぽつりと大地に降りていきますが。
彼だけが风に乗り、どこまでも大空を漂いました。
その途中、ワタゲはフッと考えます。
仆はいったいどこへ行くんだろ？
けれど、目まぐるしく景色が変わる空の旅はとっても楽しかったので、ワタゲがずっとこのままではいいなって思いました。
それから、一つ海を越え、二つ岛を通り过ぎた辺りで、ワタゲが见つけたのです。
彼が爱した空と同じくらい広い広い大地を。
そこでは色とりどりの花が美しく咲き夸っていました。
その花たちを支える、柔らかそうな土。
どこか懐かしいその光景を见た瞬间、ここに降りたいとワタゲが强く愿ってました。
自分を更に远くへ运ぼうとする风に、ワタゲは初めて逆らいます。
すると风が弱まり、彼の体はどんどん地面に近づいたかと思うと。
そのまま土の上に辿り着きました。
ワタゲを受け止めた大地は、太阳の光を受けて暖かく。
そこから伝わる香りはなんと优しいことでしょ。
だんだん眠くなってきたワタゲは、ゆっくりと目を闭じたのでした
ワタゲが深い眠りに落ちた後、暑い夏がやってきて、秋が过ぎ、厳しい冬を迎えます。
そして再び春が访れるころ、ワタゲはぼんやりと目を覚ましました。
なんだか体が重いような、それでいて、力が沸いてくるような。不思议な心地です。
颜を上げると、そこには以前と変わらぬ大きな空が広がっていました。
旅をしていた顷の心地良さを思い出したワタゲは昔と同じように、风に乗ろうとします。
何かに手足を引っ张られているようで、上手くいけません。
どうしたことだと自分の体を见下ろしたワタゲは惊きました。
なんと、彼の姿はいつのまにか大地に根付くタンポポになっているではありませんか。
あんなに楽しかった空の旅はもうできない。それでも彼は悲しくありませんでした。
なぜならここには仲间の花たちや友たちの虫、それから自分に力を与えてくれる水や太阳があります。
何より彼を支える大地が暖かく心地よいので、タンポポはこの场所を好きになっていたのです。
これまでのたびはきっとここに辿り着くためのものだったんだ。
そう思うと彼が今いる世界がもっと好きになりました。
长い长い旅の末に、心を休まる场所を见つけたタンポポ。
その年の春、美しい花を咲かせた彼は真っ白なワタゲをつけ。
新たな命の旅を见送るのでした。
おしまい。

Answer 1

有一点有点困难哈。。。

03蒲公英的旅途
春天，那是睡在土里的许多生命一齐发芽的季节节。
红色，黄色，白色的小苍兰金雀花秋牡丹。
然后，太阳直接大地扎根了的花开放了，蒲公英。
在春天的阳光给了蒲公英不久，柔软的ワタゲ开了。
ワタゲ很轻，所以风吹过旅程，轻飘飘的天空飞吗。
残さ了ワタゲ们，那个样子一边眺望着，从现在开始吧。
未知的冒险，想让驰。
温暖的阳光倾注而下的一天。今年最强春天风刮了。
我期待的ワタゲ们，一口气向天空飞再次站在。
那样的中，谁更高的一ワタゲ飞扬。
关系回想们这时孤零零的大地上下车去。
只有他风乘车，无论到哪里都在天空飘荡了。
途中，ワタゲ哼。
我到底要去哪里呢？
但是，让人眼花缭乱改变景色空中旅行是非常快乐的，所以ワタゲ一直就这样好了。
然后，一个越过大海，经过两个岛过揣附近，有见ワタゲ开的。
他爱的天空一样广阔的大地。
在那里是五颜六色的，花开得美丽夸了。
那花们支撑，很柔软啊的土。
哪里怀念那个情景见的瞬间回想下，这里有我想ワタゲ强愿了。
自己走到更远运发呆风，是第一次ワタゲ逆。
于是风减弱，他的身体越来越接近地面。
就那样的泥土上到达了。
ワタゲ接受了大地，太阳接受暖和的光。
从那里传来的香味是多么优了吧。
渐渐发困了ワタゲ，慢慢的眼睛闭就是了。
ワタゲ深睡着后，炎热的夏天到秋天，过梁咏琪，严冬迎接。
然后又访春天的时候，ワタゲ模糊地醒来了。
总觉得身体沉重的，而且，力量沸腾般的。不可思议议的感觉。
颜提高，那里是以前不变的大的天空蔓延着。
旅行的顷舒适，想起了ワタゲ还是和以前一样，风正要上。
什么手脚张拉着，很好地不能。
怎么着和自己的身体见落了ワタゲ是惊了。
他竟然不知不觉的身姿在大地上生根蒲公英了吗？。
那么高兴的空中旅行，却已经不能。尽管如此他伤心。
因为这里是关系回想的花们和朋友们的虫子，然后自己带来力量水和太阳。
比什么都支撑他的大地暖和舒适的，所以这场所蒲公英喜欢上了。
到现在为止的时候一定会为了到达这里的东西了。
那样想的话他现在的世界变得更加喜欢了。
在没有长长旅行的结果，内心得到休息把场所见开的蒲公英。
那一年的春天，美丽的花朵绽放的他是纯白的ワタゲ注意。
新的生命之旅见送的。
煞尾。

追问

亲= = 什么翻译器啊

追答

我家有一本日语翻译书，我对照上面的一个一个日文，然后连成一句话的。。。`(*∩_∩*)′

追问

辛苦了你亲。。

追答

O(∩_∩)O

Answer 2

蒲公英之旅03
春天，它是一个季节，许多人的生命已经睡在地球上发芽的同时。
红牡丹，黄扫帚，白色小苍兰。
，是花，是像Netsui到地球和太阳，因为它是盛开的蒲公英。
最后，我给春天的蒲公英，把柔软的绒毛。
绒毛很轻，风吹过的旅程，你可以ん飞嚅嚅地腾空而起。
在欣赏它的外观，他们的绒毛剩下的，现在开始。
探险未知的，让驰的想法。
有一天，温暖的阳光盆满钵满。具有较强的春风，吹了今年最。
绒毛我们一直在寻找着它，但向天空飞精细。
其中，绒毛，腾比一个人高。
哥们，Potsuri，但我们去了在地上，Potsuri。
只有他乘坐的风，天空中到处漂流。
我觉得这样一来，绒毛和氟化物。
BOKU的幻想世界里，到底你要吗？
但我认为，航空旅行的景观格局变化迅速，因为它是如此多的乐趣，这是很多绒毛，我仍然希望。
然后，隔海相望，周围一把吉他 - 的 - 街道，他被发现时身穿蓬松一目了然的两个岛屿。
广泛的，广阔的天空和大地尽可能多的像他那样的爱。
由Tsu夸五颜六色的鲜花绽放美丽的。
我们支持的花朵，似乎是软的土壤。
有申请人蓬松的时刻是强烈的怀旧一目了然的现场，你要在这里下车。
风远，而进一步坚持自己的命运，第一次对绒毛。
然后，我觉得风减弱，他的身体更贴近地面，并越来越多。
我抵达地面，因为它是。
土地，，捕获的绒毛，在温暖的阳光。
传播的气味，可以肯定的是，演员。
绒毛，正逐渐成为昏昏欲睡，姬闭上了眼睛慢慢
在陷入深度睡眠绒毛，炎热的夏天来，跌倒 - 迎接把戏，严酷的冬季。
春天是围绕诹访再次，绒毛和茫然地醒了过来。
体如重不知何故，然而，如电源渗出。这是一个舒适和非奇迹。
增加的脸，已经扩散保持不变，有一个大的天空。
绒毛，我记得周围的征程已经像往日一样舒适的，我会尽量骑风。
似乎已经张拉四肢的东西，我没有做好。
我来到惊讶的事情绒毛是往下看，我的身体发生了什么事。
什么，是不是导致它扎根在地球上的蒲公英他不注意的数字。
我就再也没有空中旅行这么多的乐趣。他仍然不伤心。
我的朋友的一些错误或同胞花，水和阳光，将赋予自己因为那样的话。
地球最重要的是温暖和舒适，蒲公英支持他，我本来是喜欢这个地方。
到目前为止，每次我来到这里是为了一定会紧跟其后。
我爱上了这个世界，他是现在，我是这么认为的。
是是在结束漫长的旅途，蒲公英一目了然的地方，你把你的心和平的总统。
那年春天，他穿着漂亮的花纯白色的绒毛。
我是如见送新的人生旅途。
结束。 （要给最佳答案哦）

追问

= = 翻译器翻译的吧亲

追答

YES

Answer 3

2003蒲公英旅行
春天,那是土里睡觉的许多生命都随之萌芽的季节。
红色,黄色秋牡丹エニシダ,白色的フリージア。
然后,太阳直接大地中的一样的花绽放,‘蒲公英’。
春天的光的“蒲公英”终于,柔软的ワタゲ。
是一件很轻,所以ワタゲ旅行,仿佛是被风轻轻一咬就轻飘飘飞向天空。
剩下的ワタゲ们的安全,所以这对今后开始吧。
未知的冒险,我时常会。
温暖的阳光,有一天。今年的春季刮风了。
期待它的ワタゲ们,天空中飞翔。
在这样的情况下,比谁都高高地溅了ワタゲ。
伙伴们说,一滴滴大地上而下。
只有他是乘风二,天空中了下来。
随后,ワタゲ是看看。
我到底跑到哪里去了呢?
美丽的景色,消化的变化,所以非常快乐是ワタゲ在这样下去是很好。
然后,海,两个岛经过,四周,ワタゲ找到的。
他说“我爱你的天空一样广阔的广阔土地。
在那里,色彩缤纷的花朵盛开美丽的。
这花们支撑的早餐,土。
哪里了令人怀念的观战的瞬间,就会在这里下车。点击查看更多中日对照新闻ワタゲ拥有很强的希望。
自己更和运送的风,充满ワタゲ身边尚属首次。
于是风变弱,他的身体是越来越接近地面了。
就在泥土上了。
ワタゲ接住的大地上,承受太阳的光,温暖。
从那里到香是多么温柔不对?
渐渐睡意上来ワタゲ,慢慢把眼睛闭上了。
在ワタゲ沉沉睡去后,炎热的夏天,秋天,艰难过冬。
并且再次春天左右,ワタゲ则茫茫然地看着醒了。
总觉得身体很沉重的,而且,会浑身充满力量。不可思议的感觉。
抬起头,在那里有以前一样大的天空展开了。
去旅行的时候的感觉良好,想起了ワタゲ就会像过去一样,风查出。
什么,刮着一样,能够很好地。
这到底是怎么一回事。觉得自己的身体,看了ワタゲ感到吃惊。
天啊,他的身影也不知不觉间在大地上的韩国人在“蒲公英”的吗?
那么快乐的空中之旅已经做好。尽管如此,他还是悲伤。
因为这里有朋友的花儿们和朋友们的虫子,然后自己注入力量水和太阳。
最重要的原因是,他愉快变暖,大地支撑,‘蒲公英’的喜欢上了。
到目前为止,每次一定会不管怎样总之到这里了。
这么一想,他目前的世界变得更喜欢上了她。
漫长的旅程的年末,让人感觉舒适的地方发现了“蒲公英”。
那一年的春天,美丽的花朵,雪白的他,ワタゲ。
新的生命之旅,送。
这一切都结束了。

Answer 4

毛病