Question

求助：这段话应该怎么翻译呢？

Subject to clause 12.2, the total lability of SGS to the Client in respect of any claim for loss, damage or expense of any nature and howsoever arising shall be limited, in respect of any one evert or series of connected evens, to an amount equal to the fees paid to SGS under the Contract .

Answer 1

Subject to clause 12.2, the total liability of SGS to the Client in respect of any claim for loss, damage or expense of any nature and howsoever arising shall be limited, in respect of any one event or series of connected events, to an amount equal to the fees paid to SGS under the Contract .

受第12.2条约束，SGS对客户的任何报损、损坏或任何自然的且不论什么原因引起的索赔费用的总的责任应受到限制，无论涉及任何单个事件或一系列关联事件，索赔金额相等于根据合同支付给SGS的费用。

SGS 是 Societe Generale de Surveillance S.A. 的简称，译为“通用公证行”。其总部在瑞士的日内瓦，中国分支机构叫“通标标准技术服务有限公司”

Answer 2

根据条款12.2，总不稳的认证客户端方面的任何索赔，损失，损害或费用的任何性质和所产生的应是有限的，在任何一个或一系列连接唇外翻，的金额等于费用支付给公司根据合同。

Answer 3

受第12.2条约束，SGS对客户的任何报损、损坏或任何自然的且不论什么原因引起的索赔费用的总的责任应受到限制，无论涉及任何单个事件或一系列关联事件，索赔金额相等于根据合同支付给SGS的费用。