Question

求高手翻译一个句子

怎么才能吃到这块肉呢？它背着手，在这块肉周围转来转去，眼睛咕噜噜地转个不停，忽然，它两手一拍，高兴得自言自语道：“妙计，妙计！”说着便哧地钻进洞里去了。

Answer 1

怎么才能吃到这块肉呢？它背着手，在这块肉周围转来转去，眼睛咕噜噜地转个不停，忽然，它两手一拍，高兴得自言自语道：“妙计，妙计！”说着便哧地钻进洞里去了。
どうやってこの肉が食べられるのか？やつは手を后ろに组んで、この肉の周りをいらいらして歩き回りながら、目玉もくるくると回していた。突然、やつは手を叩いて嬉しそうに「妙计，妙计」と独り言を言ってから、しゅっと穴の中に潜り込んでいた。

Answer 2

怎么才能吃到这块肉呢？

どうやってこの肉を手に入れたらいいの？

它背着手，在这块肉周围转来转去，

彼が両手を后ろにくみ、この肉の周りにうろうろしていて

眼睛咕噜噜地转个不停，

目もクルクルとまわしまくっていた。

忽然，它两手一拍，

突然、彼が両手を叩いて

高兴得自言自语道：“妙计，妙计！”

嬉しそうに「いい考えがあるぞ！」って独り言しながら

说着便哧地钻进洞里去了。

ひゅぅ～っと穴にもぐっていた。

最喜欢翻译这样的；） 很可爱哦

Answer 3

怎 ?才能吃到 ??肉 ?？它背脊着手，在 ??肉周 ??下 ?去，要点睛 ???当地 ?个不停，忽如此，它 ?手一拍，高 ?廉宜自说话自 ?道路：“美妙 ?，美妙 ?！” ?穿班机 ?当地 ??洞村落去终了。

Answer 4

どういう风にこの肉を食べられるかなと思って、こいつが后ろ手にして、肉の周りをうろうろ、目もくるくる回した途端、突然両手を叩いて一人言叶で嬉しそうに言った。「いい考えだ、いい考えだ。」って、洞穴の中に入っちゃた。

后ろ手：把手放在背后。
うろうろ：徘徊、转来转去。
途端：正当···时候。

Answer 5

どうやってこの肉を食べれるのか？と彼は手を后ろに込んで、肉の周りを行ったり来たりして、目がくるくるして止まない。突然、彼が両手を叩いて、「妙案だ！妙案だ！」と嬉しそうに独り言をつぶやいたやいなや、ヒュッと穴の中に潜り込んで行った。