Question

翻译求助

Follow-upprocedures
Follow-up data were collected in 1982–1984,1986, 1987, and 1992.
Incident cardiovascular disease was based on documentation of an event that met prespecified study criteria and occurred during the period between the baseline examination and the last follow-up interview.
Mortality from cardiovascular disease wasbased on information from death certificates.
The validity of study outcome data fromboth sources was documented previously.
Incident stroke was based on a death certificate report in which the underlying cause of death was recorded as an International Classification of Diseases, ninth revision (ICD-9; 13), code of 430–438, or on a hospital or nursing home stay in which the participant had a discharge diagnosis with the above codes.
Incident ischemic heart disease was definedin the same manner as ICD-9 codes 410–414.
Cause-specific mortality was identified on the basis of the underlying cause of death with the use of the above-mentioned ICD-9 codes for stroke and ischemic heart disease and ICD-9 codes 390–459 to define cardiovascular disease.
不要网上翻译

Answer 1

跟踪调查程序
跟踪调查的数据在1982 至 1984 年、 1986年、 1987 年和 1992 年收集.
突发心血管疾病基于文档符合预先指定的研究标准和基准考试与最后一个后续面试期间发生的事件。
心血管疾病的死亡率基于死亡证书中的信息。
这两种来源的研究结果数据的有效性在之前已确认记录。
突发中风基于国际疾病分类第九次修订 (ICD-9 ； 作为记录死亡的根本原因的死亡证书报告13），430–438，或在医院或养老院的逗留，参与者在与上述代码的出院诊断上的代码。
中
ICD 9 码 410–414 相同的方式定义突发缺血性心脏病。基本原因死亡与中风和缺血性心脏病和 ICD 9 码 390–459 的上述 ICD 9 代码使用定义心血管疾病的基础上确定了具体原因的死亡率。

Answer 2

　　Follow-up procedures

　　跟踪调查过程

　　Follow-up data were collected in 1982–1984,1986, 1987, and 1992.

　　跟踪调查数据于1982–1984年, 1986年, 1987年和1992年采集

　　Incident cardiovascular disease was based on documentation of an event that met prespecified study criteria and occurred during the period between the baseline examination and the last follow-up interview.

　　易发心血管病是建立在适于事先指定的研究标准和在初始检查与最后跟踪调查访问之间一段时间事例的整理材料的基础上的。

　　Mortality from cardiovascular disease was based on information from death certificates.

　　由心血管病导致的死亡率是基于来源于死亡证明资料得出的。

　　The validity of study outcome data from both sources was documented previously.

　　来源于两种渠道的研究结果数据的有效性事先都由文件作为证明。

　　Incident stroke was based on a death certificate report in which the underlying cause of death was recorded as an International Classification of Diseases, ninth revision (ICD-9; 13), code of 430–438, or on a hospital or nursing home stay in which the participant had a discharge diagnosis with the above codes.

　　易发中风基于死亡证明报告，这个报告中作为“国际疾病分类”第九次修订(ICD-9; 13)编码430–438记录了下列的死亡原因，或者基于医院或参与人员用上述编码施予出院诊断期间的疗养院治疗期。

　　Incident ischemic heart disease was defined in the same manner as ICD-9 codes 410–414.

　　易发缺血性心脏病作为ICD-9（国际疾病分类-9）编码 410–414以同样的方式给予定义（或者翻译为“给予详细说明”）。

　　Cause-specific mortality was identified on the basis of the underlying cause of death with the use of the above-mentioned ICD-9 codes for stroke and ischemic heart disease and ICD-9 codes 390–459 to define cardiovascular disease.

　　以死因区分的死亡率用上述对中风和缺血性心脏病的ICD-9编码以及定义心血管病的ICD-9编码390–459，在下列死因的基础上给予鉴别。

Answer 3