Question

求高手翻译几句中译英??急...

1.北京与我想象的有很大差别( far)
2.虽然你没有恶意,但是你刚才的确伤害了你的母亲(harnm)
3.航天科学家不负众望,成功发射了中国首颗探月卫星"嫦娥一号(live)
4.被授予诺贝尔奖的美国前副总统告诉媒体他将仍然致力于全球变暖问题(commit)
5.人们很难想象像他们这样一个体面的公司的高级行政人员是如何突然沦为阶下囚的(hardly)
6.我再次感谢各位嘉宾的到来,祝各位新年快乐,事业有成,吉祥如意(wish)

Answer 1

1.北京与我想象的有很大差别( far)
Beijing is far from my imagination

2.虽然你没有恶意,但是你刚才的确伤害了你的母亲(harnm)
Althoug you don't mean to,yet you did harm your mother just now.

3.航天科学家不负众望,成功发射了中国首颗探月卫星"嫦娥一号(live)
Space scientists did not let us down,they successfully launched China's first lunar exploration satellite "Chang'e-1 .

4.被授予诺贝尔奖的美国前副总统告诉媒体他将仍然致力于全球变暖问题(commit)
The former U.S. Vice President,who was awarded the Nobel Prize,told the media he will remain committed to the global warming problem (commit)

5.人们很难想象像他们这样一个体面的公司的高级行政人员是如何突然沦为阶下囚的(hardly)
People can hardly imagine how can such senior executives in a decent company suddenly become prisoners

6.我再次感谢各位嘉宾的到来,祝各位新年快乐,事业有成,吉祥如意(wish)
I thank the guests for their arrival again , I wish you a Happy New Year, succeeded in your career,and everything goes well.

是自己翻的。

Answer 2

1. Beijing and I imagine there are great differences between the (far)
2. Although you did not malicious, but you just really hurt your mother (harnm)
3. Space scientists delivered successfully launched China's first lunar exploration satellite "Chang'e-1 (live)
4. Was awarded the Nobel Prize-winning former U.S. Vice President told the media he will remain committed to the global warming problem (commit)
5. People like them it is difficult to imagine such a decent company's senior executives is how to become suddenly put in prison (hardly)
6. Me once again thank you for the arrival of guests, I wish you a Happy New Year, a distinguished career, Jixiangruyi (wish)

Answer 3

1. Beijing imagines with me has the very wide difference (far) 2., although you do not have the evil intention, but you indeed injured your mother (harnm) the 3. astronautics scientist to not let people down a moment ago, how will the success launch the Chinese first moon probe satellite " Chang E (live) 4. American former awarded Vice President who Nobel prize to tell the media him to devote to global warming question (commit) the 5. people is very difficult to imagine looks like they this kind of dignified company's senior executives will be still degenerates into captive's (hardly) 6. I to thank once more suddenly the fellow honored guests' arrival, wished each Happy New Year, succeeded in one's pursuit, propitious pleasant (wish)