Question

谁有Green day的新歌Sweet 16的歌词翻译？太喜欢这首歌了~

Answer 1

Sweet 16
闪闪发光的十六岁

Bring me back to an hour ago
我真希望能回到从前，哪怕是一个小时之前也好
Time stands still as the years go by
然后时间就那样卡在那里不走了
Brown eyed girl that's throwing down a bottle of Old English
我记起很久以前的时候有一个褐色眼睛的女孩，她总是用她从祖父哪里学来的古英语侃侃而谈
Back in the warehouse
不得不说的是，猜她说的话的含义是一个打发从家里走去仓库这段路程的时光的好办法

Old days are fine but are left so far behind
那时候的日子比现在棒得多，但它们再也回不来了
From California to Jane Street
不管是大都市还是遥远的阳光海岸
Kids alright, alright as they'll ever be
孩子们从来没有这般虔诚这般纯真
'Cause you will always be my
在那个年代里
Well you will always by my
在那个已成为永恒的年代里
You will always be my sweet sixteen
在那个我们闪闪发光的十六岁里，一切都未曾改变

Sleep on the floor on cardboard
我无所事事地躺在阁楼上的硬纸箱里
Stab out my heart like a dart board
无聊的时光像一只只飞镖戳到我的心里
Browned skinned girl I had a dream about a long, long time now
我一直在想象，我们在满是阳光照耀的海滩上疯一个暑假后那黝黑的肌肤
From the midwest to the beach
那一定是一个奇妙而漫长的旅程，一个延续至今的关于夏日的美梦

Old days are fine but are left so far behind
过去的那些日子一切都很美好，但我们再也回不去了
From California to Jane Street
不管是大都市还是遥远的阳光海岸
Kids alright, alright as they'll ever be
孩子们活得健健康康，从来不做什么出格过头的事儿
'Cause you will always be my
也就是在那个年代里
Well you will always by my
那一个我们都不曾忘却的年代里
You will always be my sweet sixteen
甜蜜的十六岁，完美的十六岁，永远的十六岁
[原文摘自绿日百度贴吧，转载请注明出处]

Answer 2

Bring me back to an hour ago把我带回一小时前
Time stands still as the years go by一年年过去了，但当年的时光却站在原地，无法忘却
Brown-eyed girl that's throwing down a bottle of Old English棕眼的女孩把古代英语扔在一边
Back in the warehouse回到了仓库
Old days are fine, but are left so far behind旧时光是如此美好，但是却被遗留在远远的身后
From California to Jane Street从California到Jane Street
Kids alright, alright as they'll ever be孩童时享受着似乎从未有过的快乐
'Cause you will always be my
Well, you will always be my
You will always be my sweet 16
就因如此，那将是我永远甜美的青春年少时光
Sleep on the floor on cardboard睡在地板上的硬纸板上
Stab out my heart like a dartboard我的心像靶子一样被梦刺穿
Brown-skinned girl, I had a dream about a long, long time now那个棕皮肤的女孩，我从好久之前就梦见她
From the Midwest to the beach
从中西部到海滩
Old days are fine, but are left so far behind旧时光是如此美好，但是却被遗留在远远的身后
From California to Jane Street从California到Jane Street
Kids alright, alright as they'll ever be孩童时享受着似乎从未有过的快乐
'Cause you will always be my
Well, you will always be my
You will always be my sweet 16就因如此，那将是我永远甜美的青春年少时光
Old days are fine, but are left so far behind
From California to Jane Street
Kids alright, alright as they'll ever be
'Cause you will always be my
Well, you will always be my
You will always be my sweet 16

Answer 3

Bring me back to an hour ago
Time stands still as the years go by

Brown eyed girl that's throwing down
A bottle of Old English
Back in the warehouse

Old days are fine but are left so far behind
From California to Jane Street
The kids alright, alright as they'll ever be

'Cause you will always be my
Well you will always by my
You will always be my sweet sixteen

Sleep on the floor on cardboard
Stab at my heart like a dart board
Browned skinned girl I had a dream

About a long, long time now
From the midwest to the beach
Old days are fine but are left so far behind

From California to Jane Street
The kids alright, alright as they'll ever be

'Cause you will always be my
Well you will always by my
You will always be my sweet sixteen

Old days are fine but are left so far behind
From California to Jane Street
The kids alright, alright as they'll ever be

'Cause you will always be my
Well you will always by my
You will always be my sweet sixteen