Question

夕颜 的中文翻译

Answer 1

在《源氏物语》中夕颜就是葫芦花，1980年出版的丰子恺译《源氏物语》第四回《夕颜》第六十二页中对‘夕颜’的描述：
......这里的板垣旁边长着的蔓草，青葱可爱。草中开着许多白花，孤芳自赏地露出笑颜。源氏公子独自吟道：“花不知名分外娇！”随从禀告：“ 这里开着的白花，名叫夕颜②。这花的名字象人的名字。......
————————————————————————————————————————
②　瓠花或葫芦花，日本称为夕颜。————————————————————————————————————————
另，《源氏》全书只有注解中有两处提到萝卜，正文里没有。

即第十九回《薄云》中的注解：七菜是指春天的七种菜，即芹菜、荠菜、鼠曲草、繁缕、佛座、芜菁、萝卜。正月初七把这七种菜剁碎后放入粥里，叫做七莱粥。当时认为吃了能治百病。

第二十三回《早莺》中的注解：“齿固”意即寿命巩固。正月初一至初三，共食镜饼、猪肉、鹿肉、咸鲇鱼、萝卜等物，谓之祝齿固。镜饼是扁圆形饼，大小二个重叠。

Answer 2

夕颜是指葫芦花

以下来自百度百科：

夕颜（ゆうがお），葫芦花，色白，黄昏盛开，翌朝凋谢。与之相对的是“朝颜”，就是牵牛花，清晨花开，傍晚花谢。
在《源氏物语》中，指一种萝卜花类的白色小花，色白，黄昏盛开，翌朝凋谢，悄然含英，阒然零落。在文学作品中多指代在突然香消玉殒的薄命女子。

Answer 3

Sean