这句话什么意思 翻译一下日语
3个回答
展开全部
原句：
皐月
指切りげんまん、ウソついたら、ハリセンボンのーます
译文
五月（阴历）
拉钩发誓，要是撒谎的话吞千针
第二句是源自日本的童谣，甲午战争时期传遍亚洲各地，现在还经常在日剧中看到。
完整的是：“指きりげんまん 指きりげんまん 嘘ついたら 针千本饮ます 指切った！”
译为：“拉钩发誓，要是撒谎的话，吞千针，剁手指”
皐月
指切りげんまん、ウソついたら、ハリセンボンのーます
译文
五月（阴历）
拉钩发誓，要是撒谎的话吞千针
第二句是源自日本的童谣，甲午战争时期传遍亚洲各地，现在还经常在日剧中看到。
完整的是：“指きりげんまん 指きりげんまん 嘘ついたら 针千本饮ます 指切った！”
译为：“拉钩发誓，要是撒谎的话，吞千针，剁手指”
本回答被提问者和网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
ゆびきりげんまん、うそついたら、ハリセンボンのーます
拉拉手指勾,说谎的人要吞一千根针
或者:
拉拉小指,违反约定的人要吞一千根针
拉拉手指勾,说谎的人要吞一千根针
或者:
拉拉小指,违反约定的人要吞一千根针
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
拉钩上吊一百年不许变，谁说谎就吞针一千根
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
