Question

关于日语几个问题

1.日语书写时 中文上面的平假名可以不写吗？

2.如果日语书写时忘了繁体字 可以用中文简写代替吗？

达人回答下 3Q

Answer 1

1.本来就不用写。（书上写出来是为了你能正确地读出汉字）
2.当然不可以。（日语有些汉字和简体是一样的，但有些繁体的字却不一样。反正不能代替）
谢谢^^

Answer 2

1、照道理是不用写，除非有特殊要求
2、不能用简写，特别是日本人看的时候，他们看不懂的

Answer 3

1.当然，一般书写时都是用汉字的。写假名是初学时方便记忆。
2.要看日语汉字和中文汉字是否都简化了，如果不一致的话写了他们也不明白。不过在国内的日本人都可以理解。

Answer 4

2.如果是能繁体字的类推的形状的简体字，日本人能理解吧。譬如，食偏旁、金偏旁、门、等等。
然后，有繁体字也不通的时候。因为在日本使用独自的略字。
也有日本略字的形状与简体字的形状同样的时候，也有不同的时候。

Answer 5

1.是不用写啊，那个假名就相当于中国的拼音啊，你说有必要吗。 2不能用简写啊，那个繁体是当用汉字，是不用写错的啊，实在不记得怎么写可以用假名代吗，反正是一样的啊