Question

it was June 15, in two days i would be thirty , i feared that my best years were now behind me翻译

Answer 1

"那天是六月十五号，再过两天我就三十岁了。我很害怕我最好的年华就要流逝了。"

翻译时要注意过去时态。

【公益慈善翻译团】真诚为您解答！

追问

were now behind me如何理解

追答

直译是“（我害怕我最好的年华）现在就已经走到我身后了。”
假设我们和时间都在向前行进。那么时间走到我身后，就是已经过去了。我在匆匆地赶年龄。

Answer 2

那是6月15日,再过两天我就要30岁了,我害怕我生命中最好的岁月已经过去了(我的未来将不像过去那样美好了)。

Answer 3

六月15号了，还有两天我就三十了。我很害怕：我最好的青春已经离开了我。

Answer 4

这是6月15日,在两天我就三十,我担心我最好的年现在在我身后

Answer 5

这天是六月十五日，再过两天我就三十岁了。我害怕最美好的青春要离我而去了。