Question

精确翻译

In the English Reading Week, one of my classmates recommended a quote to us, which goes like this, “Your future depends on many things, but mostly on you.” I can't agree more with this view. It's true that our future is determined by many things, such as opportunities and help from others, but our own attitude, determination, and hard work play a more important role. In other words, we are the master of our own future.
Take Abraham Lincoln, for example. He was born in a poor family, and only received a limited education in his childhood. Yet through his efforts, he changed not only his own fate but also the history of America. Even to this day, Lincoln is regarded as one of the most inspiring figures in the world. Therefore, I firmly believe our future is in our own hands.

Answer 1

在英语阅读周，我的一个同学推荐的报价对我们来说，是这样的，“你的未来取决于很多事情，但主要是你。”我不同意这个观点。这是真的，我们的未来取决于很多事情，如机会和帮助他人，而是我们自己的态度，决心，和努力发挥更加重要的作用。换句话说，我们可以掌握自己的未来。
亚伯拉罕林肯，例如。他是天生的在一个贫穷的家庭，只收到了有限的教育在他童年。通过他的努力，他不仅改变了自己的命运，也是美国的历史。即使到今天，林肯被认为是世界上最鼓舞人心的人物之一。因此，我坚信我们的未来在自己的手中。

Answer 2

在英语阅读周上，一个同学向我推荐了一句格言，是这样写的：“你的未来取决于很多事情，但最主要的还是取决于你”我非常同意这个观点。我们的未来确实是由很多事情决定的，比如说机遇和他人的帮助，但是更加重要的是，我们自己的态度、决心、和努力付出。亦即，我们自己掌握自己的未来！
以亚伯拉罕林肯为例，出生于穷困家庭的林肯童年时代接受的教育很少。然而，通过自己的努力，他不仅改变了自己的命运，更改变了美国的历史。直到现在，林肯还依然被认为是世上最励志的人物之一。因此，我坚信，我们的未来掌握在我们自己手中！