Question

英语翻译，急用，谢谢！！

The distribution of groundwater beneath Masaya Volcano,in Nicaragua,and its surrounding caldera was characterized using the
ransient electromagnetic method (TEM). Multiple soundings were conducted at 30 sites. Models of the TEM data consistently
ndicate a resistive layer that is underlain by one or more conductive layers. These two layers represent the unsaturated and
saturated zones, respectively, with the boundary between them indicating the water-table elevation. A map of the TEM data shows
hat the water table in the caldera is a subdued replica of the topography, with higher elevations beneath the edifice in the south-
central caldera and lower elevations in the eastern caldera, coinciding with the elevation of Laguna de Masaya. These TEM data,
combined with regional hydrologic data, indicate that the caldera in hydrologically isolated from the surrounding region, with as
much as 60 m of difference in elevation of the groundwater table across caldera-bounding faults. The water-table information and
estimates offluxes of water through the system were used toconstrain a numerical simulation of groundwater flow. The simulation
results indicate that basalt flows in the outer parts of the caldera have a relatively high transmissivity, whereas the central edifice
has a substantially lower transmissivity.A layer of relatively high transmissivity must be present at depth within the edifice in order to deliver the observed flux of water and steam to the active vent.This hydrologic information about the caldera provides a baseline
for assessing the response of this isolated groundwater system to future changes in magmatic activity.
有哪位专业人士给翻译一下,谢谢,急用!!!!!

Answer 1

地水的发行在Masaya 火山之下, 在尼加拉瓜, 和它周围的破火山口被描绘了使用
ransient 电磁式方法(TEM) 。多soundings 被举办了在30 个站点。TEM 数据的模型一致
ndicate 每由一个或更多导电性层数强调的抗拒层数。这两层数代表不饱和和
饱和的区域, 各自地, 以界限在他们之间表明水桌海拔。TEM 数据展示的地图
帽子水桌在破火山口是地势的一件被制服的复制品, 以更高的海拔在大厦之下在南部
中央破火山口和更低的海拔在东部破火山口, 相符与Laguna de Masaya 的海拔。这TEM 数据,
与地方水文学数据结合, 表明破火山口与周围的区域hydrologically 被隔绝, 与
作为60 m 在地水桌的海拔上的区别横跨破火山口跳起非难。水桌信息和
估计水offluxes 通过系统是被使用的toconstrain 每地水流程的数字模仿。模仿
结果表明, 玄武岩流程在破火山口的外部有一相对地高transmissivity, 但是中央大厦
有相对地高transmissivity 极大地更低的transmissivity.A 层数必须深入是存在在大厦之内为了提供水被观察的涨潮并且蒸汽对关于破火山口的活跃vent.This 水文学信息提供一条基础线
为估计这个被隔绝的地下水系统反应对未来改变在岩浆活动。
这样可以不

Answer 2

用翻译网翻的,不知可否

地下水在Masaya火山下面的分配，在尼加拉瓜内，它环境破火山口描述使用ransient电磁方法(TEM)。 多水浅的地方被在30个场所处理。 一贯的TEM 数据的模型 ndicate被一个或更多导电层为的基础的一个resistive层。 分别，带有在他们注明地下水位升高之间的边界，这两个层代表不饱和和饱和的区域。 一TEM 数据的地图显示地下水位在破火山口内一征服的地形学的复制品的帽子， 随着高升高在大建筑物在破火山口中南部和在东方的破火山口内的更下等的立面图内下面，与Laguna de Masaya的升高一致。 这些TEM 数据，兼有地区 水文数据， 表明在与周围地区隔离的hydrologically里的破火山口， 由于多达60米穿过破火山口束的错误的地下水桌子的升高的差别。 地下水位信息和估计水通过系统的offluxes使用一次地下水的数字模拟流动的toconstrain。 模拟结果表明玄武岩流入破火山口的外部部分有比较高的transmissivity， 中心大建筑物有一实质上下部transmissivity.A比较高transmissivity的层一定在大建筑物内出席深度， 为了交付观察的水和蒸汽与水文信息大约破火山口为确定提供基线的积极vent.This的流 对在岩浆的活动方面的将来的变化的这个独立的地下水系统的反应。