Question

もうひとつの世界歌词 求翻译公认大师翻译。

Look up at the sky
If you feel lonely
This is the same sky
I stare at too.
I remember the day
Your eyes fell on me
So shining eyes
Now I'm wondering...

(CHORUS)
Why are you sad?
You knew I had to leave
'Cause I live in a different world
Still I'm not so far away from you.

I feel so small
Down in the garden
My mind is restless
When I think of you.
We're so alike
And so different
Not only friends
So promise me...

(CHORUS)
Please don't be sad
Although it's time to leave
If this is true love
Please save a place in your heart for me.

Answer 1

《もうひとつの世界》的歌词信息如下：
歌词：もうひとつの世界
歌手：Cecile Corbel
所属专辑：Kari-Gurashi
作曲 : Simon Caby/Cecile Corbel
作词 : Cecile Corbel
歌词（及译文）：
Look up at the sky
仰望天空
If you feel lonely
如果你觉得孤独
This is the same sky
这是相同的天空
I stare at too.
我盯的太久
I remember the day
我记得那一天
Your eyes fell on me
你的视线落在我身上
So shining eyes
多么阳光的眼睛
Now I'm wondering...
现在我想知道
Why are you sad?
你为什么伤心
You knew I had to leave
你知道我必须离开
'Cause I live in a different world
因为我住在一个不同的世界
Still I'm not so far away from you.
我仍然离你不远
I feel so small
我感觉很渺小
Down in the garden
在花园里
My mind is restless
我的心很不安分
When I think of you.
当我想起你时
We're so alike
我们非常相似
And so different
同时也完全不同
Not only friends
不是唯一的朋友
So promise me...
所以对我承诺
Please don't be sad
请不要再伤心
Although it's time to leave
虽然到了离别的时候了
If this is true love
如果这是真爱
Please save a place in your heart for me.
请在你的心里把我保存在一个地方

Answer 2

仰望天空
如果你感到孤独
这是同一片天空下
我盯着太。
我记得那一天
你的目光落在我身上
如此明亮的眼睛
现在我想知道…
（合唱）
你为什么悲伤？
你知道我已经离开
因为我生活在一个不同的世界
我还没从你到目前为止了。
我感到那么渺小
在花园里
我的心是不安的
当我想你的时候。
我们是如此的相像
如此不同
不只是朋友
所以答应我…
（合唱）
请不要伤心
虽然这是离开的时候了
如果这是真爱
请为我留有一个地方在你的心里

Answer 3

仰望天空
如果你感到孤独
这是同一片天空下
我盯着太。
我记得那一天
你的目光落在我身上
如此明亮的眼睛
现在我想知道…
（合唱）
你为什么悲伤？
你知道我已经离开
因为我生活在一个不同的世界
我还没从你到目前为止了。
我感到那么渺小
在花园里
我的心是不安的
当我想你的时候。
我们是如此的相像
如此不同
不只是朋友
所以答应我…
（合唱）
请不要伤心
虽然这是离开的时候了
如果这是真爱
请为我留有一个地方在你的心里

Answer 4

仰望天空
如果你感到孤独
这是同一片天空下
我盯着太。
我记得那一天
你的目光落在我身上
如此明亮的眼睛
现在我想知道…
（合唱）
你为什么悲伤？
你知道我已经离开
因为我生活在一个不同的世界
我还没从你到目前为止了。
我感到那么渺小
在花园里
我的心是不安的
当我想你的时候。
我们是如此的相像
如此不同
不只是朋友
所以答应我…
（合唱）
请不要伤心
虽然这是离开的时候了
如果这是真爱
请为我留有一个地方在你的心里

追问

人翻译的还是软件？

追答

你说呢？

Answer 5

赛西儿·柯贝尔
Arrietty's Song
arrietty'歌
by 东方抱枕社
by东方抱枕社
Look up at the sky
抬头仰望天空
If you feel lonely
如果你感到孤独
This is the same sky
This is the same天空
I stare at too.
我盯着看了。
I remember the day
我记得那天
Your eyes fell on me
我的眼睛了
So shining eyes
所以，闪亮的眼睛
Now I'm wondering...
现在我想知道……
Why are you sad?
你为什么悲伤？
You knew I had to leave
你知道我离开
'Cause I live in a different world
因为我生活在不同的世界
Still I'm not so far away from you.
还是我不遥远的远离你。
I feel so small
渺小的我
Down in the garden
down in the花园
My mind is restless
我的心是不安的
When I think of you.
当我想起你。
We're so alike
我们是如此的相似
And so different
所以不同
Not only friends
不只是朋友
So promise me...
所以答应我……
Please don't be sad
请不要难过
Although it's time to leave
虽然是时候离开
If this is true love
如果这是真实的爱
Please save a place in your heart for me.
请拯救我放在你心中。