Question

英文翻译三句话谢谢

英文翻译三句话谢谢。。。
1.我左眼的视力一般，右眼的很好。（一般和好用国外相应的数字表示也可也谢谢）

2.你左边眼睛的视力是多少？
3.你的视力最近怎么变得那么差啊，什么导致的啊？

Answer 1

1.我左眼的视力一般，右眼的很好。my left eyesight is so so,but my right is keen
【keen 有敏锐之意，superb等于excellent，一般不用于形容视力
2.你左边眼睛的视力是多少？what's your left eye's degree of myopia?【这一句其实就简洁而言我推那个推荐答案，但是我总觉得有点不太地道，当然我这个样子说又很繁琐
3.你的视力最近怎么变得那么差啊，什么导致的啊？how did you get this poor eyesight recently?what caused it ?
【decline表示视力下降多用于书面语，医院诊断说明

Answer 2

① 我左眼的视力一般，右眼的很好。

>> The vision in my left eye is average, but in my right eye it's very keen/sharp.
>> My left eyesight is very average, but my right eyesight is very keen/sharp.
>> My eyesight is very average in my left eye, but very keen/sharp in my right eye.

英语里一般用 keen 和 sharp 来形容视力。

② 你左边眼睛的视力是多少？

>> What's your left eye's vision?
>> What's your left eye's prescription?

③ 你的视力最近怎么变得那么差啊，什么导致的啊？

>> What caused your vision to worsen recently?
>> What caused your vision to decline recently?
>> How come your vision got so bad recently?　

最后那句比较口语。

谢谢小雨的生日祝福！！！

Answer 3

视力: eyesight，没有空格，不是"eye sight"

1.我左眼的视力一般，右眼的很好。
中文里有时”一般“带有贬义，如果是需要稍带贬义以强调右眼很好的话可用
My left eyesight is not so good, but my right eyesight is superb.

反之可用：
My left eyesight is normal, but my right eyesight is superb.

（不过不太建议用normal...normal是正常的意思，相比之下好像'你'的右眼"不正常"。比较微妙）

2.你左边眼睛的视力是多少？
What is the degree of your left eyesight?

3.你的视力最近怎么变得那么差啊，什么导致的啊？
What caused your eyesight to decline so rapidly?

Answer 4

1.Vision generally my left eye, the right eye is very good.
2.The vision of your left eye is how much?
3.Your vision is how recently become so bad, ah, what result?
望采纳！
谢谢！
（一个一个翻译出来的，挺不容易的。）

Answer 5

1.my left eyes sight is normal,my right eye has great sight.
2.how is your left eyes sight?
3.what made your eye sight so bad?