Question

谁知道宋岳庭的life's a struggle 这首歌用英语翻译过来最正确的答案是什么

很多的人都说翻译成"活着就是折腾" 比较恰当 难道没有别的解释了吗?

Answer 1

生活就是抗争

Answer 2

楼主不能把那个is 改成's

活着就是(内心)矛盾

真正想翻译这个歌名

实际要看看他里面唱的

感觉他还是很矛盾的

Answer 3

有很多人翻译了是 活著就是折腾 生活就是折磨 还有 生活就是奋斗 之类的
我真的不喜欢就这样生硬的翻译原本是英文的歌名
他歌里唱的那种Struggle 可能不是我们理解的任何一种
本人意见 不翻译...