Question

我最近听到一首歌曲 是太阳的 【wedding dress] 希望大家能帮我 有 中文翻译一下 就像有中文标英文一样的

Answer 1

韩文版　　Wedding dress---taeyang (BigBang)
　　네가 그와 다투고

때론 그 땜에 울고
　　힘들어 할 때면 난 희망을 느끼고
　　아무도 모르게 맘 아-아-아프고
　　네 작은 미소면 또 담담해지고
　　네가 혹시나 내 마음을 알게 될까봐
　　알아버리면 우리 멀어지게 될까봐
　　난 숨을 죽여
　　또 입술을 깨물어
　　제발 그를 떠나 내게 오길
　　你和他争吵不休
　　有时会暗自神伤
　　你的难过是我希望曙光
　　不明所以只觉心疼难过
　　你微微一笑又抚平我心
　　生怕你会看出我的心思
　　生怕你会因此与我疏远
　　我屏住呼吸
　　紧咬着嘴唇
　　愿你能离开他到我身旁

Baby 제발 그의 손을 잡지마
　　Cuz you should be my Lady
　　오랜 시간 기다려온 날 돌아봐줘
　　Baby 请千万不要拉他的手
　　Cuz you should be my lady
　　请回头看看为你等待已久的我
　　노래가 울리면 이제 너는 그와 평생을 함께하죠
　　오늘이 오지 않기를 그렇게 나 매일 밤 기도했는데
　　네가 입은 웨딩드레스
　　네가 입은 웨딩드레스
　　네가 입은 웨딩드레스
　　乐声已奏响 今后你会和他天长地久
　　我每夜祈祷 希望今天不要真的到来
　　你身穿的wedding dress
　　你身穿的wedding dress
　　你身穿的wedding dress
　　내 맘을 몰라줬던

네가 너무 미워서
　　가끔은 네가 불행하길 난 바랬어
　　이미 내 눈물은 다 마 마 마르고
　　버릇처럼 혼자 너에게 말하고
　　매일 밤 그렇게 불안했던걸 보면 난
　　이렇게 될꺼란 건 알았는지도 몰라
　　난 눈을 감아
　　끝이 없는 꿈을 꿔
　　제발 그를 떠나 내게 오길
　　实在把你怨恨
　　不懂我的心意
　　偶尔会期盼你不要幸福
　　我的眼泪已经干涸殆尽
　　习惯性在心底向你默语
　　每天每晚我都如此不安
　　不懂自己怎么会变这样
　　我闭上双眼
　　梦漫无边际
　　愿你能离开他到我身旁

　　Baby 제발 그의 손을 잡지마
　　Cuz you should be my Lady
　　오랜 시간 기다려온 날 돌아봐줘
　　Baby 请千万不要拉他的手
　　Cuz you should be my lady
　　请回头看看为你等待已久的我
　　노래가 울리면 이제 너는 그와 평생을 함께하죠
　　오늘이 오지 않기를 그렇게 나 매일 밤 기도했는데
　　네가 입은 웨딩드레스
　　네가 입은 웨딩드레스
　　네가 입은 웨딩드레스
　　乐声已奏响 今后你会和他天长地久
　　我每夜祈祷 希望今天不要真的到来
　　你身穿的wedding dress
　　你身穿的wedding dress
　　你身穿的wedding dress
　　부디 그와 행복해
　　너를 잊을 수 있게
　　내 초라했던 모습들은 다 잊어줘
　　비록 한동안은 나 죽을 만큼 힘이 들겠지만 no oh
　　你一定要和他幸福
　　我才能够把你忘却
　　忘了我狼狈模样吧
　　虽然我必定会因此而长久消沉 no oh
　　너무 오랜 시간을 착각 속에 홀로 바보처럼 살았죠
　　아직도 내 그녀는 날 보고 새 하얗게 웃고 있는데
　　네가 입은 웨딩드레스
　　네가 입은 웨딩드레스
　　네가 입은 웨딩드레스
　　原来我一直都像傻瓜般活在错觉之中
　　至今我仍能看到她对我笑得如雪纯白
　　你身穿的wedding dress
　　你身穿的wedding dress
　　你身穿的wedding dress
英文版
　　Can’t believe what’s goin’ on
　　Gotta keep my cool, be calm
　　When I heard you and he were
　　Screamin’ out of control
　　All I can think about is no, no
　　No he won’t, hurt the on-e i’ve cared
　　For so long-long, hell no!
　　I know we’re done and now
　　It’s none of my bizness, but how…
　　Can two be wildin’ out from on-ly weeks
　　I‘m goin’ out
　　Just makes me feel
　　That what we had was real
　　Could it be, or is it too late?
　　[Oh, oh baby]
　　Baby, listen to your heart it
　　Will never ever let you down
　　Cuz you should be my lady
　　Since we’ve been apart we can see
　　That love can teach us how
　　Life carries on…
　　I’ve never felt so strong life can lead us
　　To a happiness never ending if we just
　　Know that we belong to each other
　　Never worry-grow as we go
　　See you in your wedding dress
　　I can see you wedding dress
　　[I see you walkin' down in your]
　　Wedding dress
　　I can see you in your wedding dress
　　I was never perfect, no
　　But i’de never let it go
　　To a point, i’m regin’, throwin’
　　Makin’ you uncomfortable
　　What he done did to you
　　Was un-acceptable
　　You claimed everything was okay
　　That’s impossibleJust know i’m here for you
　　All clear for you from night to sun
　　Gotta be near to you, the feel of you
　　Gives me a rushIt makes me feel
　　That what we have is real
　　It could never be too late
　　[Oh, yeah]
　　Baby, listen to your heart
　　It will never ever let you down
　　Cuz you should be my lady
　　Since we’ve been apart we can see
　　That love can teach us how
　　Life carries on
　　I’ve never felt so strong life can lead us
　　To a happiness never ending if we just
　　Know that we belong to each other
　　Never worry-frow as we go
　　See you in your wedding dress
　　I can see you wedding dress
　　[I see you walkin' down.. in your...]
　　Wedding dress
　　I can see you in your wedding dress
　　[To me ... Oh yeah]
　　Baby girl you won’t regeret
　　Come along just take my hand
　　We’ll begin this journey livin’
　　Life so beautiful
　　This happy home that we
　　Spread love and seed goes deeper
　　So deep from our hearts
　　I’ve never felt so strong life can lead us
　　To a happiness never ending if we just
　　Know that we belong to each other
　　Never worry-grow as we go
　　See you in your wedding dress
　　I can see you in your wedding dress
　　[Wedding dress]
　　I can see you wedding dress ……