Question

为什么叫《花开伊吕波》，伊吕波指的是什么？

Answer 1

伊吕波（いろは ，或作色叶），是一种将日语假名排列次序的方法。由于内容有实质意义，可视为全字母句的一种。它来自日本平安时代（794年–1179年）的《伊吕波歌》。这首诗歌最早见于1079年。「いろは」是该诗歌的首三个音。

　　「いろは」大致相当于英语的「ABC」一样，指最基本的意思。

Answer 2

花咲くいろは
这是原文，但是后面的假名和伊吕波比较相近，于是就有花开伊吕波的名字，但是花开物语比较贴切

Answer 3

翻译问题吧，日文花咲くいろは，罗马音Hanasaku Iroha
把Iroha音译为伊吕波了吧。

Answer 4

旅馆的名字