Question

for nothing really human can be so without this meaning, whether the language be uttered or silent

请问这句话是什么意思呀？O(∩_∩)O谢谢

Answer 1

1 nothing really human -------与人类有关的事情没有- --
2 can be so -------能变得这样
3 without this meaning-------缺少这样的意义/ 意思
4 whether the language be uttered or silent---无论发出声音或不发出声音

翻译：少了这样的意义，无论发出声音或不发出声音，就不可能与人类的活动沾边了。

（这翻译好难啊）

Answer 2

你好！这整句话的意思是：没有语言，不管是说出口的还是无声的，人类便什么都不是。