Question

日语高手请进，求以下一段日文的翻译

beckyerちゃん

beckyerちゃんに初めて会ったのはオーバーフラッグス だったね。
あの时は一目ぼれでした。
beckyerちゃんのその笑颜に本気でほれちゃったんだ。
今までで3回告白したんだよね。。。
でも、その度に振られちゃってさ・・・。タイミングが悪いんだよなぁ俺・・・。
俺が凄く忙しくて困ってる时にかけてくれる优しい一言、体调が悪くて苦しい时に心配してくれる心・・・。
あきらめようと思ってもbeckyerちゃんのこと本気で好きになっちゃうんだ。
アレハンドロ やリボンズ が、beckyerちゃんの事を好きだって闻いちゃって、取られなくないって思って4度目の告白。。。
さすがにしつこいって思ってるよな。。。
でもいいんだ。
俺はbeckyerちゃんの事を想い続けてるよ。
beckyerちゃんにもらった、リニアライフル がいつまでも俺の宝物。
いつか俺に振り向いてくれる时がきてくれると信じてる。

ロックオン

Answer 1

beckyerちゃん
可爱的小beckyer

beckyerちゃんに初めて会ったのはオーバーフラッグス だったね。
和你是在欧巴福拉克斯战队里第一次认识的。
あの时は一目ぼれでした。
在那个时候就一见钟情了。
beckyerちゃんのその笑颜に本気でほれちゃったんだ。
我是真的被你那可爱的笑脸给征服了。
今までで3回告白したんだよね。。。
到现在为止都已经向你表白了3次了啊。。。
でも、その度に振られちゃってさ・・・。タイミングが悪いんだよなぁ俺・・・。
但是每次都以失败告终。。。我总是掌握不好时机阿。。。
俺が凄く忙しくて困ってる时にかけてくれる优しい一言、体调が悪くて苦しい时に心配してくれる心・・・。
在我忙得来头昏眼花的时候你的一句温柔的话，在我身体不适病蔫蔫的时候你对我的担心。。。
あきらめようと思ってもbeckyerちゃんのこと本気で好きになっちゃうんだ。
即使我想去决心放弃你,但是我对你的爱已是病入膏肓了。
アレハンドロ やリボンズ が、beckyerちゃんの事を好きだって闻いちゃって、取られなくないって思って4度目の告白。。。
当我听到阿列汉德罗和里伯恩斯也对你有意思的时候，我为了不想让他们把你抢去，就发动了第四次表白。。。
さすがにしつこいって思ってるよな。。。
一定都已经觉得我这个人很烦了吧。。。
でもいいんだ。
但是 没有关系。
俺はbeckyerちゃんの事を想い続けてるよ。
我会一直喜欢你的。
beckyerちゃんにもらった、リニアライフル がいつまでも俺の宝物。
いつか俺に振り向いてくれる时がきてくれると信じてる。
你送给我的超级来福枪，我会把它当作我的宝贝的。我相信总有一天你会接受我的。
ロックオン

Answer 2

我放弃