Question

日文的恋(れん こい)分别和用法

Answer 1

两者没有区别，れん是音读，こい是训读，只是读音不同，日文汉字都是：恋，作名词使用。

恋：

1、词性：名词

2、释义：异性に爱情をよせること，その心。恋爱。恋爱。爱情。

3、造句：

（1）恋におちた。 坠入情网。

（2）恋は思案のほか。 痴情丧智。

扩展资料

“恋”的近义词是“爱”。

爱[あい]：

一、词性：【名词】

二、释义：

1、爱好，热爱，爱戴。

造句：

芸术に対する爱を示す。

表示对艺术的爱好。

2、爱，爱情。友爱，恩爱。

彼女に対する爱がうすらいだ。 

对她的爱情淡了。

Answer 2

れん是音读，要用在汉语词中如：“恋れん爱あい”、恋れん情じょう　的时候才读れん，单独一个字表示恋爱：恋こい，是训读。区别在于训读是日本人自古就存在的日本人的语言。而音读是从中国大唐取经过去的读法，所以往往会和别的字连在一起，组成一个汉语词一起表意。而且音读的词发音和汉语都很相近。

追问

那请问怎样分那词是音读还是训读?

追答

就是汉语词的时候音读，日本自有词，比如人名、地名、单字的时候才会训读。

Answer 3

词组的时候读れん
比如恋爱 れんあい

一个字的时候读
恋 こい

追问

那 恋人 为什麼不读作 れんじん 读作　こいびと

追答

你不说我忘记了。。。

不过好像恋也就只有那几个词。
音读训读有时候没什么规律的
只能靠记忆

Answer 4

一个是音读，用于汉词，
一个是训读，用于和词。

Answer 5

日语的汉字很多读音，和中文的多音字一样。分别和用法要看具体情况。