Question

はらり ひらり的歌词

Answer 1

　　はらり、ひらり 悠悠飘落

　　作词者名 井手コウジ
　　作曲者名 井手コウジ
　　アーティスト名 sona

　　※花を待つ蕾みのように今 爱情如花蕾含苞待放
　　咲きかけの恋の呗 我愿为它的绽放而歌唱
　　まっすぐにあなたに届けたい 希望歌声传到你耳边
　　幸せであるように※ 愿幸福与你相伴

　　はらりはらり ひらりひらり 悠悠飘落 翩翩行过 (轻轻地轻轻地 飘飘地飘飘地 )

　　独り泣くことは简単で 一个人哭泣并不太难
　　ずっと胸を痛めていても 就算让我一直心痛无比也没有关系
　　かまわないから あなただけは 我也心甘情愿 只要你
　　どうか哀しまないで 从此不要再感到哀伤

　　そんなことを想うようになり 不知不觉有了些许思念
　　优しい気持ちに満たされて 心中充满对你的柔情
　　気づけばあなたが谁よりも 猛然醒悟才发现
　　大切な人でした 你已经是比谁都重要的人

　　遥か远くの时の向こうに 连接着遥远的时空的彼方

　　つながる空に祈る 向着彼此的天空许下心愿

　　离れていても 即使我们分隔了

　　同じ気持ちを 感じていたい 也希望你能有这同样的情意

　　花を待つ蕾みのようにただ △就如同等待绽放的花蕾那般
　　あなたを想い呗う 将对你的思念话成歌声
　　いつまでも二人が添いながら 希望我们永不分离
　　幸せであるように△ 愿幸福与我们常伴△

　　时に寂しさがかげ落とし 即使在黑暗中胆怯
　　宵の暗に胁えていたら 若是被寂寞阴影所笼罩的话
　　一言でいい「だいじょうぶ」と 就算是一句"没关系"也是好的
　　どうか手纸ください 也请务必给我一封信

　　夕凪の中 异国を映す 蜃気楼を辿って 在傍晚的宁静的海面中 海市蜃

　　楼中的异国风光

　　叶隠れの路を 歩いていくよ あなたに逢いに 循着林荫小路翩行而过 也只为了与你相逢

　　(※くり返し) (※重复)
　　(△くり返し) (△重复)

　　はらりはらり ひらりひらり 悠悠飘落 翩翩行过 (轻轻地轻轻地 飘飘地飘飘地

　　全假名：

　　はなを まつ つぼみのように いま
　　さきかけの こいの うた
　　まっすぐに あなたに とどけたい
　　しあわせで あるように

　　はらり はらり....ひらり ひらり...

　　ひとりなく ことは かんたんで
　　ずっと むねを いためていても
　　かまわないから あなただけは
　　どうか なしまないで

　　そん なことを おもうようになり
　　やさしい きもちに みたされて
　　きづけば あなたが だれよりも
　　たいせつ なにんでした

　　はるか とおく の ときの むこうに つながる そらに いのる
　　はなれていても おなじ きもちを かんじ ていたい

　　はなを まつ つぼみ のようにただ
　　あなたを おもい うたう
　　いつまでも ふたりが そいながら
　　しあわせで あるように

　　はらり はらり....ひらり ひらり...

　　ときにさびしさ がかげおとし
　　よいの やみに おびえていたら
　　ひとことで いい「だいじょうぶ」と
　　どうか てがみく ださい

　　ゆうなぎ の なか いこくを うつす しんきろうを たどって
　　はがくれ のみちを あるいて いくよ あなたに あいに

　　はなを まつ つぼみ のように いま
　　さきかけ の こいの うた
　　まっすぐに あなたに とどけたい
　　しあわせで あるように

　　はなを まつ つぼみ の ようにただ
　　あなたを おもいうたう
　　いつまでも ふたりが そいながら
　　しあわせで あるように

　　はらり はらり....ひらり ひらり...

　　ha na wo ma zu zubo mi no you o ni i ma
　　sakikake no koino uta
　　ma asu guni a nata ni to do ke ta i
　　shi awa sede ar u you ni

　　ha na li ....hi na li ...

　　hi tor i na ku ko toha kanntan n de
　　zu o to munewo itametei dai mo
　　kamawanaika a natada ke ra
　　dou ka ka nashimanai de

　　sona nakotowo omo uyounina yi
　　yasashii kimochini mi ta sa la ta
　　kizukeba anataga dareyorimo
　　taisetsu na ni do de shi ta

　　haluka tooku no tokino mukouni zu nagaru sorani i no lu
　　ha na le te itemo o na zi kimochiwo ka nu zi ji te i tai

　　hanawo matsu zu bomi noyou o ni ta da
　　anatawo omoi lu ta lu
　　itsumademo fu ta li ga so i na ga ta
　　shiawa sai da a ru you ni

　　hanali harari....hirari hirari...

　　tokinisabi si sa ga ka ge o to shi
　　yo i no yamini o bi ya tai i ta la
　　hitokotode ii「daijoubu」to
　　do o ka te ga miku da sa i

　　yuunagi no naka ikokuwo utsusu shinnkirouwo tado tte
　　hagaku lei nomichiwo aruite ikuyo anata ni a ni ni

　　ha na wo ma zu zu bo mi no you ni i ma
　　sa ki ka ke no koino uta
　　ma asu guni anatani to doketa i
　　shi awa sede a ru you ni

　　hanawo matsu tsubomi no younitada
　　anatawo omoiutau
　　itzu mademo futariga so i na ga la
　　shiawasede a ru you ni

　　hanali ....hinali ...

　　lrc:

　　[00:07.35]ha na wo ma tsu zu bo mi no you o ni i ma
　　[00:10.12]sa ki kake no ko i no uta
　　[00:15.50]ma asu gu ni
　　[00:17.92]a na ta ni to do ke ta i
　　[00:20.97]shi a wa se de a ru you ni

　　[00:27.01]ha na li ....hi na li ...

　　[00:38.44]hi ra li.....hi ra li.....
　　[00:49.28]hi to r i na ku ko to ha kanntan n de
　　[00:53.28]zu o to mu ne wo i ta mete i dai mo
　　[00:59.89]kamawanaika a natada ke ra
　　[01:04.73]dou ka ka nashimanai de

　　[01:10.15]sona nakotowo omo uyounina yi
　　[01:16.17]yasashii kimochini mi ta sa la ta
　　[01:21.56]kizukeba anataga dareyorimo
　　[01:26.68]taisetsu na ni do de shi ta

　　[01:31.80]haluka tooku no
　　[01:34.09]tokino mukouni zu nagaru sorani i no lu
　　[01:42.07]ha na le te itemo
　　[01:45.01]o na zi kimochiwo ka nu zi ji te i tai

　　[01:52.89]hanawo matsu zu bomi noyou o ni ta da
　　[01:57.93]anatawo omoi lu ta lu
　　[02:03.54]itsumademo fu ta li ga so i na ga ta
　　[02:09.19]shiawa sai da a ru you ni

　　[02:15.54]hanali harari....

　　[02:26.30]tokinisabi si sa ga ka ge o to shi
　　[02:31.56]yo i no yamini o bi ya tai i ta la
　　[02:37.10]hitokotode ii「daijoubu」to
　　[02:42.14]do o ka te ga miku da sa i

　　[02:47.20]yuunagi no naka
　　[02:49.39]ikokuwo utsusu
　　[02:52.48]shinnkirouwo tado tte
　　[02:57.39]hagaku lei nomichiwo
　　[03:00.80]aruite ikuyo anata ni a ni ni

　　[03:22.13]演唱：sona

　　[03:28.52]ha na wo ma zu zu bo mi no you ni i ma
　　[03:40.60]sa ki ka ke no koino uta
　　[03:45.83]ma asu guni anatani to doketa i
　　[03:51.53]shi awa sede a ru you ni

　　[03:57.12]hanawo matsu tsubomi no younitada
　　[04:02.04]anatawo omoiutau
　　[04:07.68]itzu mademo futariga so i na ga la
　　[04:13.07]shiawasede a ru you ni

　　[04:19.51]hanali ....hinali ...

　　[04:30.36]hilari.....hirali

　　诗意的翻译：

　　含苞待放雏(chú)嫣蕊
　　恋曲如花绽春声
　　相思本是无凭语
　　浮华世外幸此生

　　花翩飞 催君醉
　　舞迷离 凝妾泪

　　孤坐拭泪亦易矣
　　独将隐痛抑心间
　　此去愿君少愁伤
　　苦楚辛酸皆尽饮

　　日夜恋念费思量
　　红萼无言染相思
　　朝暮成习上心头
　　惟有吾君最是珍

　　万千思绪寄长空
　　遥诉情衷韶光尽
　　壹望乡关烟水隔
　　萍身他乡亦牵情

　　新蕾初醒娇欲滴
　　恋曲声声唤君名
　　唯愿与子偕终老
　　浮华褪尽幸此生

　　花翩飞 催君醉

　　时披孤月愁肠锁
　　梦断身觉阑夜寒
　　壹场寂寞凭谁诉
　　但奢籍慰三两言

　　夏暮夕风映异国
　　云托蜃气现楼台
　　小径蔽阴风满袖
　　万般只为与君逢

　　含苞待放雏(chú)嫣蕊
　　恋曲如花绽春声
　　相思本是无凭语
　　浮华世外幸此生

　　新蕾初醒娇欲滴
　　恋曲声声唤君名
　　唯愿与子偕终老
　　浮华褪尽幸此生

　　花翩飞 催君醉
　　舞迷离 凝妾泪

　　（从别人那里拿来顺便加工一下~~呵呵。。）

Answer 2

はらり、ひらり 悠悠飘落

作词者名 井手コウジ
作曲者名 井手コウジ
アーティスト名 sona

※花を待つ蕾みのように今 爱情如花蕾含苞待放
咲きかけの恋の呗 我愿为它的绽放而歌唱
まっすぐにあなたに届けたい 希望歌声传到你耳边
幸せであるように※ 愿幸福与你相伴

はらりはらり ひらりひらり 悠悠飘落 翩翩行过 (轻轻地轻轻地 飘飘地飘飘地 )

独り泣くことは简単で 一个人哭泣并不太难
ずっと胸を痛めていても 就算让我一直心痛无比也没有关系
かまわないから あなただけは 我也心甘情愿 只要你
どうか哀しまないで 从此不要再感到哀伤

そんなことを想うようになり 不知不觉有了些许思念
优しい気持ちに満たされて 心中充满对你的柔情
気づけばあなたが谁よりも 猛然醒悟才发现
大切な人でした 你已经是比谁都重要的人

遥か远くの时の向こうに 连接着遥远的时空的彼方

つながる空に祈る 向着彼此的天空许下心愿

离れていても 即使我们分隔了

同じ気持ちを 感じていたい 也希望你能有这同样的情意

花を待つ蕾みのようにただ △就如同等待绽放的花蕾那般
あなたを想い呗う 将对你的思念话成歌声
いつまでも二人が添いながら 希望我们永不分离
幸せであるように△ 愿幸福与我们常伴△

时に寂しさがかげ落とし 即使在黑暗中胆怯
宵の暗に胁えていたら 若是被寂寞阴影所笼罩的话
一言でいい「だいじょうぶ」と 就算是一句"没关系"也是好的
どうか手纸ください 也请务必给我一封信

夕凪の中 异国を映す 蜃気楼を辿って 在傍晚的宁静的海面中 海市蜃

楼中的异国风光

叶隠れの路を 歩いていくよ あなたに逢いに 循着林荫小路翩行而过 也只为了与你相逢

(※くり返し) (※重复)
(△くり返し) (△重复)

はらりはらり ひらりひらり 悠悠飘落 翩翩行过 (轻轻地轻轻地 飘飘地飘飘地

全假名:

はなを まつ つぼみのように いま
さきかけの こいの うた
まっすぐに あなたに とどけたい
しあわせで あるように

はらり はらり....ひらり ひらり...

ひとりなく ことは かんたんで
ずっと むねを いためていても
かまわないから あなただけは
どうか なしまないで

そん なことを おもうようになり
やさしい きもちに みたされて
きづけば あなたが だれよりも
たいせつ なにんでした

はるか とおく の ときの むこうに つながる そらに いのる
はなれていても おなじ きもちを かんじ ていたい

はなを まつ つぼみ のようにただ
あなたを おもい うたう
いつまでも ふたりが そいながら
しあわせで あるように

はらり はらり....ひらり ひらり...

ときにさびしさ がかげおとし
よいの やみに おびえていたら
ひとことで いい「だいじょうぶ」と
どうか てがみく ださい

ゆうなぎ の なか いこくを うつす しんきろうを たどって
はがくれ のみちを あるいて いくよ あなたに あいに

はなを まつ つぼみ のように いま
さきかけ の こいの うた
まっすぐに あなたに とどけたい
しあわせで あるように

はなを まつ つぼみ の ようにただ
あなたを おもいうたう
いつまでも ふたりが そいながら
しあわせで あるように

はらり はらり....ひらり ひらり...

ha na wo ma zu zubo mi no you o ni i ma
sakikake no koino uta
ma asu guni a nata ni to do ke ta i
shi awa sede ar u you ni

ha na li ....hi na li ...

hi tor i na ku ko toha kanntan n de
zu o to munewo itametei dai mo
kamawanaika a natada ke ra
dou ka ka nashimanai de

sona nakotowo omo uyounina yi
yasashii kimochini mi ta sa la ta
kizukeba anataga dareyorimo
taisetsu na ni do de shi ta

haluka tooku no tokino mukouni zu nagaru sorani i no lu
ha na le te itemo o na zi kimochiwo ka nu zi ji te i tai

hanawo matsu zu bomi noyou o ni ta da
anatawo omoi lu ta lu
itsumademo fu ta li ga so i na ga ta
shiawa sai da a ru you ni

hanali harari....hirari hirari...

tokinisabi si sa ga ka ge o to shi
yo i no yamini o bi ya tai i ta la
hitokotode ii「daijoubu」to
do o ka te ga miku da sa i

yuunagi no naka ikokuwo utsusu shinnkirouwo tado tte
hagaku lei nomichiwo aruite ikuyo anata ni a ni ni

ha na wo ma zu zu bo mi no you ni i ma
sa ki ka ke no koino uta
ma asu guni anatani to doketa i
shi awa sede a ru you ni

hanawo matsu tsubomi no younitada
anatawo omoiutau
itzu mademo futariga so i na ga la
shiawasede a ru you ni

hanali ....hinali ...

lrc:

[00:07.35]ha na wo ma tsu zu bo mi no you o ni i ma
[00:10.12]sa ki kake no ko i no uta
[00:15.50]ma asu gu ni
[00:17.92]a na ta ni to do ke ta i
[00:20.97]shi a wa se de a ru you ni

[00:27.01]ha na li ....hi na li ...

[00:38.44]hi ra li.....hi ra li.....
[00:49.28]hi to r i na ku ko to ha kanntan n de
[00:53.28]zu o to mu ne wo i ta mete i dai mo
[00:59.89]kamawanaika a natada ke ra
[01:04.73]dou ka ka nashimanai de

[01:10.15]sona nakotowo omo uyounina yi
[01:16.17]yasashii kimochini mi ta sa la ta
[01:21.56]kizukeba anataga dareyorimo
[01:26.68]taisetsu na ni do de shi ta

[01:31.80]haluka tooku no
[01:34.09]tokino mukouni zu nagaru sorani i no lu
[01:42.07]ha na le te itemo
[01:45.01]o na zi kimochiwo ka nu zi ji te i tai

[01:52.89]hanawo matsu zu bomi noyou o ni ta da
[01:57.93]anatawo omoi lu ta lu
[02:03.54]itsumademo fu ta li ga so i na ga ta
[02:09.19]shiawa sai da a ru you ni

[02:15.54]hanali harari....

[02:26.30]tokinisabi si sa ga ka ge o to shi
[02:31.56]yo i no yamini o bi ya tai i ta la
[02:37.10]hitokotode ii「daijoubu」to
[02:42.14]do o ka te ga miku da sa i

[02:47.20]yuunagi no naka
[02:49.39]ikokuwo utsusu
[02:52.48]shinnkirouwo tado tte
[02:57.39]hagaku lei nomichiwo
[03:00.80]aruite ikuyo anata ni a ni ni

[03:22.13]演唱:sona

[03:28.52]ha na wo ma zu zu bo mi no you ni i ma
[03:40.60]sa ki ka ke no koino uta
[03:45.83]ma asu guni anatani to doketa i
[03:51.53]shi awa sede a ru you ni

[03:57.12]hanawo matsu tsubomi no younitada
[04:02.04]anatawo omoiutau
[04:07.68]itzu mademo futariga so i na ga la
[04:13.07]shiawasede a ru you ni

[04:19.51]hanali ....hinali ...

[04:30.36]hilari.....hirali

诗意的翻译:

含苞待放雏(chú)嫣蕊
恋曲如花绽春声
相思本是无凭语
浮华世外幸此生

花翩飞 催君醉
舞迷离 凝妾泪

孤坐拭泪亦易矣
独将隐痛抑心间
此去愿君少愁伤
苦楚辛酸皆尽饮

日夜恋念费思量
红萼无言染相思
朝暮成习上心头
惟有吾君最是珍

万千思绪寄长空
遥诉情衷韶光尽
壹望乡关烟水隔
萍身他乡亦牵情

新蕾初醒娇欲滴
恋曲声声唤君名
唯愿与子偕终老
浮华褪尽幸此生

花翩飞 催君醉

时披孤月愁肠锁
梦断身觉阑夜寒
壹场寂寞凭谁诉
但奢籍慰三两言

夏暮夕风映异国
云托蜃气现楼台
小径蔽阴风满袖
万般只为与君逢

含苞待放雏(chú)嫣蕊
恋曲如花绽春声
相思本是无凭语
浮华世外幸此生

新蕾初醒娇欲滴
恋曲声声唤君名
唯愿与子偕终老
浮华褪尽幸此生

花翩飞 催君醉
舞迷离 凝妾泪

（从别人那里拿来顺便加工一下~~呵呵。。）。

Answer 3

作词 井手コウジ
作曲 井手コウジ
呗 sona

花を待つ蕾みのように今
咲きかけの恋の呗
まっすぐに贵方に届けたい
幸せであるように

はらり はらり ひらり ひらり

独り泣くことは简単で
ずっと胸を痛めていても
かまわないから あなただけは
どう哀しまないで

そんなことを想うようになり
优しい気持ちに満たされて
気づけばあなたが谁よりも
大切な人でした

遥か远くの时の向こうに つながる空に祈る
离れていても 同じ気持ちを 感じていたい

花を待つ蕾みのようにただ
贵方を想い呗う
いつまでも二人が添いながら
幸せであるように

时に寂しさがかげ落とし
宵の暗に胁えていたら
一言でいい「だいじょうぶ」と
どうか手纸ください

夕凪の中 异国を映す 蜃気楼を辿って
叶隠れの路を 歩いていくよ 贵方に逢いに

花を待つ蕾みのように今
咲きかけの恋の呗
まっすぐに贵方に届けたい
幸せであるように

花を待つ蕾みのようにただ
贵方を想い呗う
いつまでも二人が添いながら
幸せであるように

はらり はらり ひらり ひらり

===================================

罗马及平假由和风提供

はなを まつ つぼみのように いま
さきかけの こいの うた
まっすぐに あなたに とどけたい
しあわせで あるように

はらり はらり....ひらり ひらり...

ひとりなく ことは かんたんで
ずっと むねを いためていても
かまわないから あなただけは
どうか なしまないで

そん なことを おもうようになり
やさしい きもちに みたされて
きづけば あなたが だれよりも
たいせつ なにんでした

はるか とおく の ときの むこうに つながる そらに いのる
はなれていても おなじ きもちを かんじ ていたい

はなを まつ つぼみ のようにただ
あなたを おもい うたう
いつまでも ふたりが そいながら
しあわせで あるように

はらり はらり....ひらり ひらり...

ときにさびしさ がかげおとし
よいの やみに おびえていたら
ひとことで いい「だいじょうぶ」と
どうか てがみく ださい

ゆうなぎ の なか いこくを うつす しんきろうを たどって
はがくれ のみちを あるいて いくよ あなたに あいに

はなを まつ つぼみ のように いま
さきかけ の こいの うた
まっすぐに あなたに とどけたい
しあわせで あるように

はなを まつ つぼみ の ようにただ
あなたを おもいうたう
いつまでも ふたりが そいながら
しあわせで あるように

はらり はらり....ひらり ひらり...

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

hanawo matsu tsubominoyouni ima
sakikakeno koino uta
massuguni anatani todoketai
shiawasede aruyouni

harari harari....hirari hirari...

hitorinaku kotoha kanntannde
zutto munewo itameteitemo
kamawanaikara anatadakeha
douka nashimanaide

sonn nakotowo omouyouninari
yasashii kimochini mitasarete
kidukeba anataga dareyorimo
taisetsu naninndeshita

haruka tooku no tokino mukouni tsunagaru sorani inoru
hanareteitemo onaji kimochiwo kannji teitai

hanawo matsu tsubomi noyounitada
anatawo omoi utau
itsumademo futariga soinagara
shiawasede aruyouni

harari harari....hirari hirari...

tokinisabishisa gakageotoshi
yoino yamini obieteitara
hitokotode ii「daijoubu」to
douka tegamiku dasai

yuunagi no naka ikokuwo utsusu shinnkirouwo tadotte
hagakure nomichiwo aruite ikuyo anatani aini

hanawo matsu tsubomi noyouni ima
sakikake no koino uta
massuguni anatani todoketai
shiawasede aruyouni

hanawo matsu tsubomi no younitada
anatawo omoiutau
itsumademo futariga soinagara
shiawasede aruyouni

harari harari....hirari hirari...

含苞待放雏嫣蕊
恋曲如花绽春声
相思本是无凭语
浮华世外幸此生

花翩飞 催君醉
舞迷离 凝妾泪

孤坐拭泪亦易矣
独将隐痛抑心间
此去愿君少愁伤
苦楚辛酸皆尽欢

日夜恋念费思量
红萼无言染相思
朝暮成习上心头
唯有吾君最是珍

万千思绪寄长空
要诉情衷韶光尽
一望乡关烟水隔
萍身他乡亦牵情

新蕾初醒娇欲滴
连曲声声唤君名
唯愿与子偕终老
浮华褪尽幸此生

花翩飞 催君醉
舞迷离 凝妾泪

时披孤月愁肠锁
梦断身觉兰夜寒
一场寂寞凭谁诉
但奢藉慰三两言

夏暮夕风映异国
云托蜃气现楼台
小径蔽阴风满袖
万般只为与君逢

含苞待放雏嫣蕊
恋曲如花绽春声
相思本是无凭语
浮华世外幸此生

新蕾初醒娇欲滴
连曲声声唤君名
唯愿与子偕终老
浮华褪尽幸此生