Question

中文翻译英文，翻译高手进

1.。我要订一张6月9日飞往华盛顿的机票
2。有没有直达的航班
3。我想要一个 靠窗的座位
4。我想我们将来有机会再次见面
5。请多保重，并向汤臣先生问好

Answer 1

1. I want to book a plane ticket by June 9th to Washington .
在这句话中，时间是机票的时间，而非购票的时间，所以是a plane ticket by June 9th.这个一般很容易搞错，变成on June 9th.
2. Is there a non-stop flight?
有没有直达航班，而不是问你有直达航班吗？所以不能用have,而要用there be 句型，表示有。
3. I want a seat by window.
靠近窗口的座位，是a seat by window.
4. I think we will have a chance to meet again in the future.
这句话中没有难点。
5. Please take care of yourself, and say hello to Mr.TangChen(Thompson) .
say hello to sb.或者to sb say hello.向某人问好。

Answer 2

以下是我自己翻译的哦，希望能帮到你：
1、我要订一张6月9日飞往华盛顿的机票。I want to book a ticket to fly to Washington on June 9th.
2、有没有直达的航班？Are there any direct flights?
3、我想要一个靠窗的座位。I want a window seat.
4、我想我们将来有机会再次见面。I think we will have opportunities to meet again.
5、请多保重，并向汤臣先生问好。Take care and say Hello to Mr. Thomson.

Answer 3

1.。我要订一张6月9日飞往华盛顿的机票 I need to book an airline ticket to Washington arriving on June 9, 2012.

2。有没有直达的航班 Do you have any direct flights?

3。我想要一个 靠窗的座位 I would like to sit by the window.

4。我想我们将来有机会再次见面 I think we would meet again in the future.

5。请多保重，并向汤臣先生问好 Take care and say Hi to Mr. Thompson for me.

Answer 4

1 I need to book a ticket to Washington on 9th, June.
2 Is there any direct flight?
3 I want a seat next to window.
4 I guess we will meet again.
5 Take care, and give my best wishes to Mr. Topson.

Answer 5

1.I'd like to order an air ticket to Washington DC in JUN 9th.
2.Any nonstop flight?
3.I‘d like the the window seat.
4.I wish to see you next time.
5.Take care,and say hello to MR. Townsend