Question

您好，麻烦，我想请问我这个句子有语法问题吗？ 谢谢！

Large-scale Anti-Japanese protests occurred in Shenzhen on 16 &18 Sep., however, the daily operation and security of our company was not affected.
或者我想说，
It was on 16 & 18 Sep., large-scale Anti-Japanese protests occurred in Shenzhen, however, the daily operation and security of our company was not affected.
用于一安全报告……
谢谢！
另外，我还想请问是用erupt好，还是用occur好？
是用protets好，还是用demostration好？
谢谢！

Answer 1

　　Large-scale Anti-Japanese protests occurred in Shenzhen on Sep. 16 &18., however, the daily routine and security of our company were not affected.

　　It was on Sep. 16 & 18 (that) large-scale Anti-Japanese protests occurred in Shenzhen, however, the daily routine and security of our company were not affected.

 

　　有两处语法错误：

 

• the daily routine and security 指两件事，应该把was 改为 were

• 第二句应该用强调句式 it was ... that （that 不能省略）

　　

　　以下两处建议修改：

 

• 日期用正式文体 Sep. 16 &18

• the daily routine（daily operation 是否改为 daily routine【日常工作】为好）

 

　　附：

 

• erupt 指突然爆发，不妥，还是用指事件的出现/发生的 occur ，也可以用表示偶然发生的 happen

• protect 指提出异议的行动，remonstration 指用反对或责备形式作出的反应，二者都可以。

追问

您好，首先谢谢您的回答。
“the daily routine and security 指两件事，应该把was 改为 were”
关于这一点，我想说这即使是两件事，但是是不是可以把它看成不可数，所以用"was"呢？
另外，我还想说的是，我想要表达的意思是“我们公司的日常运作和安全都没有受到影响”。我上面的翻译是不是很机械呢？而且，用"securtiy of our company" 总觉得有些怪？

追答

1、两个不可数名词并列指的是两件事，应该是复数。
2、如果指日常运作，因为包括多项工作，最好用 daily operations 或 day-to-day operations (复数形式常用来表示各种操作活动)
3、securtiy of our company 是正规的书面形式，如果不想机械的话可以用 our company's securtiy

追问

真的很谢谢您这么耐心又详细的回答。
我赞同您对第一个句子的回答（也包括追问的内容）。但关于第二个句子，我的看法是，我用“,”而不用“that“不应该算是语法错误；从语境来讲，我确实有oneboxman所说的想法，“（对事件低调一点）”……

追答

强调句中不用 that 在非正式英语中也屡见不鲜，但是你是用在正式的安全报告的，还是谨慎一些为好。如果想低调一些，大可不必用 it was 去强调时间，直接用 on Sep. 16 & 18 就可以用作时间状语，其实放在句首的词语往往是要强调的部分，只是不如强调句语气更强罢了。。

Answer 2

你好，由于加拿大时区不同，现在才看到你的求助。

第一句非常好，只有小小语法错误我帮你改了：

Large-scale anti-Japanese protests occurred in Shenzhen on 16 &18 Sep., however, the daily operations and security of our company were not affected.

正式文件/报告日期 习惯 这样写： September 16 and 18
建议你照改。

把日期放前面或是比较好的策略（对事件低调一点），如果你选择第二句，可以这样说：
On September 16 and 18, there had been large-scale anti-Japanese protests, however the daily operations and security of our company were not affected.

用 there had been 表示事件已经停息。

Answer 3

Large-scale Anti-Japanese protests occurred in Shenzhen during 16~18 Sep, however, the daily operation and security of our company was not affected.

Answer 4

Sep., 后逗号去掉加 that

Answer 5

没问题.

用demonstration好,用procession最好.

Answer 6

查查字典看，