Question

求高手出手 HELP ME 翻译.!!

Her sister-in-law, a big hearty housewife,
who ruled indoors with as autocratic a sway as did her husband on the farm, was
rather kind in an absent, offhand way to the shrunken little old woman, and it
was through her that Mehetabel was able to enjoy the one pleasure of her life.
Even as a girl she had been clever with her needle in the way of patching
bedquilts.More than that she could never learn to do.
The garments which she made for herself were the most lamentable affairs, and
she was humbly grateful for any help in the bewildering business of putting
them together. But in patchwork she enjoyed a mild, tepid importance. She could
really do that as well as any one else. During years of devotion to this one
art she had accumulated a considerable store of quilting patterns. Sometimes
the neighbors would send over and ask "Miss Mehetabel" for such and
such a design. It was with an agreeable flutter at being able to help someone
that she went to the dresser, in her bare little room under the caves, andextracted from her crowded portfolio the pattern desired.

Answer 1

她的嫂子,一个大衷心的家庭主妇,
在室内用专制统治一个摇摆的丈夫一样在农场里,是吗
而类在一个缺席,即时的方式萎缩的小老太太,和它
通过她,别能够享受一个快乐的生活。
即使作为一个女孩,她一直和她聪明针的修补
bedquilts。超过她永远学不会去做。
她的衣服为自己是最可悲的事务,和
她是谦逊地感激任何帮助业务将令人困惑
他们在一起。但在她喜欢一个温和的拼凑,不温不火的重要性。她可以
确实,以及任何其他人。在多年的对这一个
她已经积累了相当大的艺术商店的绗缝模式。有时
邻居们会发送和问“米小姐”这样的和
这样的设计。这是合适的颤振在能够帮助别人
她去了梳妆台,在她光秃秃的小房间andextracted下的洞穴,从她的拥挤的组合模式所需的。

Answer 2

她的妹妹，一个大的家庭主妇，
谁统治的专制统治的室内，作为她丈夫也在农场，是
而在缺席的，随便的方式来缩小的小老太婆，它
通过她梅海塔布尔能够享受一个快乐的生活。
即使作为一个女孩，她一直和她聪明的方式修补针
棉被。比她永远无法学会做。
她为自己做的衣服是最可悲的事务，和
她感谢任何帮助，在令人眼花缭乱的把企业
他们在一起。但在多元化的她喜欢温和的，温和的重要性。她能
真的，以及任何其他人。在多年的对这一个
是她积累了相当的商店的绗缝图案。有时
邻居会寄过来，问：“小姐梅海塔布尔”等，
这样的设计。这是一个令人愉快的颤动能够帮助别人
她去了梳妆台上，在她赤裸的小房间里，在洞穴里，andextracted从拥挤的组合模式所需的。