为什么日文版的 那朵花 歌词和中文翻唱的歌词不一样？？
3个回答
展开全部
很简单的说就是翻译上的语法问题，翻译成中文，在放到曲子里去唱，就对不上了，所以填词的是用原本的意思加上自己的想法，并且加以修饰。所以翻译和中文翻唱是有不同的，但是从情感上来说，我认为是没有太多差入，毕竟你自己看一部动漫也会有自己的看法想法。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
翻唱的本来就不一样 因为原版的歌词翻译成中文就对不上调了
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
因为语法啦
拿最简单的来说日语：梦 是读yu me
但是如果是中文的话那就只有一个音节
就拿第一句来说：
翻译是：与你在夏天定下将来的梦想 大大的希望一直难以忘却
就算歌词数字对得上，但是歌曲是有曲韵的
就算是没有人规定 歌词也有一定的法则
硬来的话 哪首歌就会完全被破坏掉
而且那朵花的日文歌词和中文歌词意思上也没有差的太远
粤语版的歌词就完全不同了
拿最简单的来说日语：梦 是读yu me
但是如果是中文的话那就只有一个音节
就拿第一句来说：
翻译是：与你在夏天定下将来的梦想 大大的希望一直难以忘却
就算歌词数字对得上，但是歌曲是有曲韵的
就算是没有人规定 歌词也有一定的法则
硬来的话 哪首歌就会完全被破坏掉
而且那朵花的日文歌词和中文歌词意思上也没有差的太远
粤语版的歌词就完全不同了
本回答被提问者和网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
