Question

有哪位英语界的高人最好是懂金融英语的帮忙翻译一下下，不要机器，只要人工的！急需！！！

不要机器，只要人工！！！！外汇储备在一个国家金融制度中的作用主要就是“缓冲器的作用”。足够的外汇储备表明了一国干预外汇市场、维持本币汇率、偿还外债的能力，同时足够的外汇储备也是维持公众信心的重要保证。然而外汇储备并非越多越好，外汇储备是财富和购买力的代表，它可以被用于生产活动，所以持有的外汇储备是有机会成本的，外汇储备过多还导致货币政策实施效果减弱，增加通货膨胀压力，人民币升值压力等问题。近年来随着我国经济的高速增长，外汇储备迅速增加，比照其他国家的数据，我国外汇储备在规模和结构上都存在一系列问题，完善我国外汇储备管理成为目前理论探讨的热点自此，就需要改变外贸增长方式，加强外汇储备管理，合理投资等措施以求的外汇储备的规模合理化、适度话，同时根据高效的外汇管理也会给我国带来可观的经济效益。

Answer 1

外汇储备在一个国家金融制度中的作用主要就是“缓冲器的作用”。足够的外汇储备表明了一国干预外汇市场、维持本币汇率、偿还外债的能力，同时足够的外汇储备也是维持公众信心的重要保证。
The primary function of foreign exchange reserve in a country’s financial system is to act as a “buffer”. Sufficient foreign exchange reserve shows the country’s capability in foreign exchange market intervention, the maintenance of its currency exchange rate and the serving of foreign debts; moreover, it is an important reassurance for public confidence.

然而外汇储备并非越多越好，外汇储备是财富和购买力的代表，它可以被用于生产活动，所以持有的外汇储备是有机会成本的，外汇储备过多还导致货币政策实施效果减弱，增加通货膨胀压力，人民币升值压力等问题。
But foreign exchange reserve is not necessarily the more the better; it represents wealth and buying power and it can be applied to production activities, so there is an opportunity cost for holding foreign exchange reserve. Excessive foreign exchange reserve will lead to various problems, such as the weakening of monetary policy effects, increase in the pressure on inflation and the revaluation of Renminbi.

近年来随着我国经济的高速增长，外汇储备迅速增加，比照其他国家的数据，我国外汇储备在规模和结构上都存在一系列问题，完善我国外汇储备管理成为目前理论探讨的热点自此，就需要改变外贸增长方式，加强外汇储备管理，合理投资等措施以求的外汇储备的规模合理化、适度话，同时根据高效的外汇管理也会给我国带来可观的经济效益。
In view of the rapid growth in China’s economy in recent years, its foreign exchange reserve has been increasing exponentially. Compared with the data of other countries, there are a series of problems in China’s foreign exchange reserve in terms of scale and structure; so the improvement in the management of China’s foreign exchange reserve has currently become a hot topic of theoretical discussions. In order to maintain a rational and appropriate scale in the foreign exchange reserve, it would be necessary to adopt relevant measures such as changing the growth mode of foreign trades, enhancing the management of foreign exchange reserve and making rational investments. At the same time, a highly efficient foreign exchange management will bring about significant economic benefits to the country.

【英语牛人团】

Answer 2

The function of foreign exchange reserves in the financial system of a country is mainly a "buffering role”. The ability of a country having enough foreign exchange reserves demonstrates its capability to intervene the foreign exchange market,
to maintain the exchange rate of the local currency, the capability of settling external debts, and it is an important guarantee to maintain public confidence. However, it is not true that the more the foreign exchange reserves the better. Foreign exchange reserves is the indicator of the wealth and purchasing power. It can be used in production activities. So there is an
opportunity cost of foreign exchange reserves. If a
country holds anexcessive foreign exchange reserves,
it may impact on the implementation of monetary policy, thus increases
the inflationary pressure, and the pressure of RMB appreciation and other
issues. With China's rapid economic growth in recent years,
foreign exchange reserves rapidly increases. When comparing with the data from other countries,
the size and structure of China's foreign exchange reserves have a series of problems.
Hence how to improve the management of China's
foreign exchange reserves becomes the current discussion hot topic. Since then, there is a need to change the growth mode of foreign trade, to strengthen the management of foreign exchange reserves, and to implement reasonable investment measures in order to keep the size of foreign exchange reserves in a rational dimension.
At the same time, the efficient management of foreign exchange will also bring considerable economic benefits to ourcountry.

追问

能不能帮我断成两段！我放在word中用，都是回车符，我都不知怎么修改符号了！如果通过追加财富和非常感谢！

追答

The function of foreign exchange reserves in the financial system of a country is mainly a "buffering role”. The ability of a country having enough foreign exchange reserves demonstrates its capability to intervene the foreign exchange market, to maintain the exchange rate of the local currency, the capability of settling external debts, and it is an important guarantee to maintain public confidence. However, it is not true that the more the foreign exchange reserves the better. Foreign exchange reserve is the indicator of the wealth and purchasing power. It can be used in production activities. So there is an opportunity cost of foreign exchange reserves. If a country holds an excessive foreign exchange reserves, it may impact on the implementation of monetary policy, thus increases the inflationary pressure, and the pressure of RMB appreciation and other issues.
With China's rapid economic growth in recent years, foreign exchange reserves rapidly increases. When comparing with the data from other countries, the size and structure of China's foreign exchange reserves have a series of problems. Hence how to improve the management of China's foreign exchange reserves becomes the current discussion hot topic. Since then, there is a need to change the growth mode of foreign trade, to strengthen the management of foreign exchange reserves, and to implement reasonable investment measures in order to keep the size of foreign exchange reserves in a rational dimension. At the same time, the efficient management of foreign exchange will also bring considerable economic benefits to our country.

Answer 3

Foreign Storage acts as A Buffer in National Finance institution. Abundant storage denote the capability of market interference, monetory exchange rate stability, solution of foreign debt. At same time, it can keep the public faith. However excessive foreign storage is unnecessory good.
Foreign storage stands for the wealth and the purchase capability and can be used in the productive activity. So it costs to hold. Excessive storage can leave the monetory policy weakened, boost the inflation pressure and overvalue the money. As the development of economy in our country these days, our storage rapidly has been increased, but as to the counterpart's data, there were the problems in both the scale and the structure of storage. So better storage management came out to be the center of the theorotical discussion. And Shifting the way of boosting foreign trade and strengthening the storage management, feasible investment measure will help to rationalize the scale of foreign storage. And highly efficient management will serve to benefit us with tremendous profit.