我想问一下英文翻译
youmustcompleteyoursfstateapplicationon-linebyoctober10,2012是说我在10号之前完成还是在11号之前完成？...
you must complete your sf state application on-line by october 10,2012
是说我在10号之前完成还是在11号之前完成？ 展开
是说我在10号之前完成还是在11号之前完成？ 展开
展开全部
是十一号之前完成
by + some time的时候是包含后面所说的时间
before+some time的时候是不包括所说的时间。
但是除非是签订法律合同否则这样的字眼不必过分纠结。
就如我们中文说的：你必须10月10号之前完成你的工作。那这句中文里到底包含10号不包含也是个模糊的概念。
所以除了before是表示清晰的概念以外，by都是很模糊的一个时间概念。
但是人们通常会认作包含10号那一天。即只要在11号0点之前完成就可以。
by + some time的时候是包含后面所说的时间
before+some time的时候是不包括所说的时间。
但是除非是签订法律合同否则这样的字眼不必过分纠结。
就如我们中文说的：你必须10月10号之前完成你的工作。那这句中文里到底包含10号不包含也是个模糊的概念。
所以除了before是表示清晰的概念以外，by都是很模糊的一个时间概念。
但是人们通常会认作包含10号那一天。即只要在11号0点之前完成就可以。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
时间的格式有错误的，完整的是October 10th。那下面的意思就是下面的了
你必须完成你的科幻状态在线由2012年十月十号完成
你必须完成你的科幻状态在线由2012年十月十号完成
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
到10号这一天，10号24：00之前
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
十号当天完成就行了，也就是11日0:00之前
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
10号之前
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
10号前
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（4）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
