Question

机械专业翻译

Two methods of designating limit dimensions
are considered as standard .One method is the maximum material method in which
the large dimensions is placed above the smaller dimension for male parts, and
the reverse is true for female parts.
This method is well suited for small lot quantities because it is likely that
the machinist himself may check the dimensions of the parts. In so doing, he
will be verifying initially the larger dimension of the male part and the
smaller dimension of the female part. The other method is the maximum number
method and is preferred by production and quality control departments. In this
method of designating a dimension, the larger number is always placed above thesmaller number, regardless of whether the part is male or female.

Answer 1

两种方法指定极限尺寸
被认为是作为标准。一个方法是最大的材料的方法
大尺寸摆在上面较小的尺寸为男性部分,和
相反的是真正的女性部分。
这种方法非常适合小很多,因为可能数量
机械师自己可以检查部分的尺寸。这样做,他
将验证最初较大的尺寸的男性部分和吗
小尺寸的女性部分。其他方法的最大数量
方法和青睐的生产和质量控制部门。在这个
指定一个维度的方法,更大的数字总是高于thesmaller号码,不论这部分是男性还是女性。

Answer 2

方法为指定的极限尺寸
被视为标准。一个方法是最大的方法
大尺寸放在上面的较小尺寸的男性部分，并
相反的是真正的女性角色。
这种方法非常适合小批量因为它是可能的
机械师可以检查尺寸的零件。在这样做时，他
将核实最初尺寸较大的男性部分和
较小尺寸的女性角色。另一种方法是最大数量
方法是首选的生产和质量控制部门。在这
方法，指定一个尺寸，较大的数量总是放在小数量，无论是男性或女性的一部分。