Question

那个说法比较正确？！

1.My English is too bad, so I want to make some friends from Germany who knew

2.My english is so poor that i wanna know some Germany friends who know Chinese too.

3.My English is poor, so I wanna make some Germans who can speak Chinese

4.My English is poor,so I want to make a Germany friend who can speak in chinese!

说出理由，谢谢，！
不会和有待提高是两回事，我正在学，所以我想翻译为不会说！

有更正确的吗？有的话希望写出来，有加分的

Answer 1

2.My english is so poor that i wanna know some Germany friends who know Chinese too.
这个去除TOO就更好了
3.My English is poor, so I wanna make some Germans who can speak Chinese
这个加个friends更好
4.My English is poor,so I want to make a Germany friend who can speak in chinese!
这个去in更好
这三句都可以，不能算是有错，老外都听得懂，其实楼主不必那么紧张的，和老外沟通，关键是信息传达，语法不是大问题，语法不是很对，他们也都能听懂。说实话，又有几个中国人说话都是按照语法的？
楼主啊，你只要大胆说，多听，多看，时间长了就习惯正确语法了，语言不是知识，而是种习惯！

Answer 2

应该说，第二句的格式较其他几句更优，但词语使用不是很妥当。可以这么说：My english is so poor that I'd rather seek for some german friends who works well in chinese to improve together.
还有就是德国人好像不大说英文的，楼主要提高英语水平为什么要找德国人呢？而且一找就是“some”？不过还是希望以上对楼主有帮助哈～

Answer 3

第四句在语法上是对的，后面speak chinese就行了。

Answer 4

My English is very poor, so I'd like to make friends with some Germans who can speak Chinese as well.
不要用so that 结构，这不是很清楚的因果关系，如果用了那不是说你的功利心太明显？
也不要用wanna，那是俚语，摆不上台面，只用跟熟人才用。

Answer 5

第二句更好一点．我和千总的意见一样，你的话里面有逻辑错误．

Answer 6

我个人认为是2...
《My english is so poor that i wanna know some Germany friends who know Chinese too.》