Question

"上海市中学校信息科技水平等级考成绩合格"怎么翻译?

"上海市中学校信息科技水平等级考成绩合格"怎么翻译?
上海市中小学信息科技水平等级考成绩合格

Answer 1

Qualified Examination for Shanghai Primary and Middle School Information and Technology Level Rank（Grade） Examination.
“信息科技”应翻为：information and technology；“中小学”可表达为： primary and middle School；“等级考试”可说成 rank examination或者grade examination；注意这句话中实词的首写字母要大写；翻译应力求精准、到位。

Answer 2

The Shanghai Elementary and middle schools information science and technology horizontal rank tests the result to be qualified