Question

一句英语求翻译

To call Carlos obstreperous would be to mistake his natural self-confidence and youthful high spirits for willful defiance.

Answer 1

To call Carlos obstreperous (不定式做主语)would be （虚拟语气） to mistake his natural self-confidence and youthful high spirits for willful defiance.
mistake for 错把…当作
说卡洛斯不服管的可能是把他天生的自信和青春活力误解为故意放肆了

Answer 2

我认为是把卡洛斯当作是一个喧嚣而不服约束的人，实际上是出于对他天生的自信和年轻而固执的反抗精神的一种误解。

Answer 3

把无法约束的卡洛斯唤来，那么他天生的自信及青春的高昂活力会被误以为是在蓄意挑衅。

Answer 4

如果认为卡洛斯是个难管束的人，那就是为故意挑衅而曲解他浑然天成的自信与青春热血般的心志。

我理解的结构是这样的：
To call Carlos xxx would be to mistake xxx for willful defiance.

Answer 5

To call Carlos obstreperous would be to mistake his natural self-confidence and youthful high spirits for willful defiance.

称Carlos为桀骜不驯，那么可能错将其与生俱来的自信和朝气蓬勃误解为恣意的叛逆。