Question

跪求大师帮我把下面这段话翻译成日语 感激不尽

曹雪芹和紫式部这两个东方民族的艺术大师，一男一女，性格各异，所处时代远隔七百多年，但其家庭出身，生活经历，个人素养等方面颇多相似之处。
他们都出身与书香门第的贵族家庭。少年时代都有养尊处优的生活环境，后来有豆经历了坎坷不平的遭遇。
同时，他们还在各自的据主力寄托了自己的遭遇和身世之感，书中都有作者的自画像。曹雪芹倾全力塑造的贾宝玉的叛逆性格在一定程度上概括了他自己的生活和思想经历。陨石无语中的空蝉是作者紫式部的自画像。空蝉的不幸遭遇其实包含着作者的辛酸血泪。
犹豫两位大师都处于现存社会区域没落的时代，他们既看到这个社会已经濒于灭亡，不可救药的趋势，又对这个社会充满了留恋，思想上极度矛盾，他们虽然是旧时代的作家，但到底是伟大的天才，他们站在当时世界观的最高水平上，宣判了旧制度的灭亡，看到自己出身阶级的罪恶，腐朽，没落，并给予无情的揭露批判。他们的理智唤起了作家的艺术良心和创作热情，并自觉地采取了现实主义创作方法，这就决定了他们的作品具有永久的魅力。
曹雪芹和紫式部这两个东方民族的艺术大师，一男一女，性格各异，所处时代远隔七百多年，但其家庭出身，生活经历，个人素养等方面颇多相似之处。他们都出身与书香门第的贵族家庭。少年时代都有养尊处优的生活环境，后来有都经历了坎坷不平的遭遇。同时，他们还在各自的巨著里寄托了自己的遭遇和身世之感，书中都有作者的自画像。曹雪芹倾全力塑造的贾宝玉的叛逆性格在一定程度上概括了他自己的生活和思想经历。源氏物语中的空蝉是作者紫式部的自画像。空蝉的不幸遭遇其实包含着作者的辛酸血泪。
由于两位大师都处于现存社会区域没落的时代，他们既看到这个社会已经濒于灭亡，不可救药的趋势，又对这个社会充满了留恋，思想上极度矛盾，他们虽然是旧时代的作家，但到底是伟大的天才，他们站在当时世界观的最高水平上，宣判了旧制度的灭亡，看到自己出身阶级的罪恶，腐朽，没落，并给予无情的揭露批判。他们的理智唤起了作家的艺术良心和创作热情，并自觉地采取了现实主义创作方法，这就决定了他们的作品具有永久的魅力。

Answer 1

曹雪芹や紫式部はこの二つの东方民族の芸术の大家、男と女、性格のそれぞれ异なってあり、时代の远隔7百数年だが、その家庭出身、生活経験、个人素养などに似ているところが多い。彼らはすべての贵族の家庭出身と読书人の子弟。少年时代はぜいたくな生活をしていた生活环境、その後もでこぼこに遭遇しました。同时に、彼らはそれぞれの著书に托して自分の境遇と身の上感、本には作者の自画像。曹雪芹全力で作りの贾宝玉の反逆者の性格をまとめて彼は一定の程度の上で自分の生活や思想の経験。源氏物语の中の空はセミ作者は紫式部の自画像。空蝉の不幸実はが含まれている作者の辛酸血涙。
二人でみんなは现存する地域社会の没落の时代を见て、彼らはこの社会は灭亡寸前、不治の倾向にあり、またこの社会に执着して、思想的に极度の矛盾、彼らは旧时代の作家が、伟大な天才に立って、彼らは当时の世界観の最高水准に、判决が言い渡された旧制度の灭亡を见て、自分の出身阶级の罪悪、朽ちて、没落を现し、非情な暴く批判。彼らの理性を作家の芸术的良心と创作意欲を自覚を取る现実主义の创作方法は、この决定彼らの作品は永久の魅力。 好难啊······

追问

太感谢了！！！

追答

以后有不会的翻译可以找我哟！

Answer 2

这翻译难度有点大吧，得是在日本留学而且是日本文学专业的才能翻译的比较正确。
每个字不得给到10块钱的价格啊。
如果哪位大侠能给你翻译出来，那他就是地地道道的无私奉献啊。
建议楼主另想方法，在这貌似不切实际。

追问

翻译出大概意思就可以的 摆脱帮帮忙吧

Answer 3

不会

Answer 4

请把原文的错别字改一下，有几处意思不明

追问

不好意思 发的有点急 没注意 追加问题上已经改过来 了

追答

曹雪芹と紫式部、二人は东方民族の芸术の巨匠とてし、性别と性格はそれぞれ异なってるし、所属の时代の间にも7百年余り隔たりがあるが、出身の家庭、生活経験や个人の素养などの方面は似たところがかなり多いだ。。
彼らはどれも贵族の家庭としての読书人の子弟の出身だ。
二人とも少年时代に悠々と満ち足りた日々を送ったし、その後は不遇になった。

追问

您好人做到底吧 求求 求求

追答

曹雪芹と紫式部、二人は东方民族の芸术の巨匠とてし、性别と性格はそれぞれ异なってるし、所属の时代の间にも7百年余り隔たりがあるが、出身の家庭、生活経験や个人の素养などの方面は似たところがかなり多いだ。。
彼らはどれも贵族の家庭としての読书人の子弟の出身だ。
二人とも少年时代に悠々と満ち足りた日々を送ったし、その後は不遇になった。さらに、彼らは自分の作品の中に境遇と身の上の感想を托して、作品の中に作者と似てている人物がいる。
曹雪芹は贾宝玉の反逆性格を全力で浮雕にしたことにより、ある程度に自分の生活とイデオロギーの体験を概括している。
源氏物语の空蝉は作者の紫式部の自画像だ。
空蝉の不幸な境遇は作者の辛い思いが含まれている。
この二人の师匠はともに现存社会の区域の落ちぶれている时代にいる、、彼らはこの社会がすでに灭亡に濒して、救いようがない成り行きがわかっているが、、またこの社会に対して名残惜しがることを満たして、思想的に极度の対立している。彼らは昔の作家だが、天才ということで、その时の世界観の最高水准の上に立って、古い制度の灭亡と判决を言い渡した。出身阶级の罪悪が见て、腐っていて、没落、そして非情な暴露の批判を与えた。
彼らの理知が作家の芸术の良心と创作の热情を唤起して、そして意识的に现実主义の创作方法を使った。これで彼らの作品は永远に魅力がある。