Question

谁能帮忙翻译一下下面的句子~ 谢谢！

Thus began a voyage that may as well have taken place in a parallel dimension for all the relationship the distance travelled had to the time it took

Answer 1

Thus began a voyage -------他们开始了一次水上航行。
that may as well have taken place in a parallel dimension 从纵向和横这两个维度开始
for all - - - - ==despite- - - 不考虑- - - 忽视 -- - -
for all the relationship 不考虑这层关系
the distance travelled had to the time it took行过的路程和所花费的时间

句子翻译：
他们开始了一次水上航行，从纵向和横这两个维度出发，
这次航行排除了/ 不考虑所行过的路程和航行所花费的时间的这层关系。

（这翻译太难了，需要超高的能力，我只是尽力而为。）

Answer 2

当这里的一段旅行开始，这可能也同时发生在另外一个平行空间，在那里所有的人可能也走过了一样的路程，花费了一样的时间。

不知道对不对...仅供参考..

Answer 3

由此开始的航程，最好是发生在类似范围内、能涉及到全部的移动距离与其所花费时间的关系。