Question

请日语高手们帮忙翻译几首日文歌名的中文意思，谢谢.

夕だち日记-古贺荣子
シャーロック・ホームズを捕まえて-The Venus
キサス DE キサス-The Venus
幸せの黄色いティッシュ-Tommy Jun
花ねがわくば-井上望
恋のシュラシュッシュ-井上望
ミスティ・トワイライト-麻仓未稀
あっ!という间にビーチ・ラブ-SHOWER
眩しく优しく强く-井手绫香
リニアブルーを聴きながら-Unison Square Garden

Answer 1

夕だち日记-古贺荣子
——雷雨日记

シャーロック・ホームズを捕まえて-The Venus
——抓住夏洛克 福尔摩斯

キサス DE キサス-The Venus
——可能的可能

幸せの黄色いティッシュ-Tommy Jun
——幸福的黄色纸巾

花ねがわくば-井上望
——花愿

恋のシュラシュッシュ-井上望
——“シュラシュッシュ”拟声词，大概是表示兴奋的感情吧

ミスティ・トワイライト-麻仓未稀
——被雾笼罩的黎明/暮色

あっ!という间にビーチ・ラブ-SHOWER
——突然来临的沙滩之恋

眩しく优しく强く-井手绫香
——耀眼的 温柔的 强大的

リニアブルーを聴きながら-Unison Square Garden
——一边听着线性忧伤（“リニア”=线性，“ブルー”=Blue，这里直译的话会觉得有点莫名其妙，所以这里解释一下：这是作者自己造出来的词，作者的原话是“〈 リニア〉には〈真っ直ぐ〉という意味があって、ブルーには悲しみという…”，译：“リニア”是“直接”的意思，Blue是悲伤的意思…）

请参考~

Answer 2

雷阵雨日记（= =）
逮捕夏洛克福尔摩斯
第三个貌似是 可能DE可能
幸福的黄色纸巾
花ねがわくば不太清楚，但是ねがわくば是【愿望如果能实现的话】的意思
介个不太明白，应该是拟声词吧，恋爱的唰唰唰←这样的感觉= =
被雾笼罩的暮色
不一会儿海滩之恋
晕眩的温柔的强劲的
一边听线性蓝色

额额额。直译直译

Answer 3

中秋。日记。
夏洛克·福尔摩斯是一位专门捕捉
キサスdeキサス
幸福的黄色卫生纸
按照我的呢!你花
恋爱的シュラシュッシュ
ミスティ・トワイライト
啊! 《爱情的海滨
如此温柔强
听着蓝色线性