Question

速求英语高手翻译成汉语 要求按照英语翻译标准啊 谢谢啊

Assignment
1. He made sincere apologies to each of the teachers.
2. All that made this Christmas Day was my knowing it was.
3. “It is very high; it is a little difficult. Better to begin slowly,” thus, Monsieur Defarge, in a stern voice, to Mr. Lorry, as they began ascending the stairs.
4. I had scarcely passed my twelfth birthday when I entered the inhospitable regions of examinations, through which for the next seven years I was destined to journey.
5. There were no sounds but that of the booming wind upon the stretch of tawny herbage around them, the crackling wheels, the tread of the men, and the footsteps of the two shaggy ponies which drew the van.

Answer 1

上面的是机械翻译，比较生硬。
看看我翻译的如何：

1、他向每一位老师真诚地道歉。
2、我所知道的关于圣诞节的由来就是这样来的。
3、“它很高，有点困难，最好慢点开始。”在他们开始抬（东西）上台阶时，德法戈先生用一种严肃的语气对劳雷先生说。
4、我刚通过了我十二岁的生日，就进入考区考试，结果将决定了我在未来七年无法躲避的旅程。
5、周围没有其他声音，只有刮过黄褐色牧草的呼呼风声，车轮压过的噼啪声，男人们的脚步声，以及两匹拉车小马的蹄声。

Answer 2

分配
1。他真诚的道歉,每个教师。
2。今天算是圣诞节,只是因为我知道是圣诞节。
3。“这是非常高的;这有点困难。更好的开始慢慢地,“因此,德伐日先生在一个严厉的声音,卡车,当他们开始先生拾级而上。
4。我才刚过十二岁生日时我进入考试的荒凉境地,通过它在接下来的七年我注定的旅程。
5。没有声音,但蓬勃发展的风力在他们周围的延伸茶色草本,脆皮轮,踏板的男性的脚步,和两个毛茸茸的小马,划清了货车。

Answer 3

任务1。他真诚的道歉，每个教师的2。所有这些使得圣诞节是我知道这是3。“这是很高的；这是一个有点困难。更好的开始缓慢，因此，德伐日，用严厉的声音，罗瑞先生，当他们开始上楼梯。4。我刚过了第十二岁生日的时候我进入令人头疼的考试区域，通过它在接下来的七年里，我注定的旅程。5。没有声音，但发达的风在片黄褐色的草在他们身边，噼啪作响的车轮，花纹的男子，和脚步的两个蓬松的小马拉车的。