Question

求日语高手帮忙翻译！因为是回复老师的邮件，请务必用敬语！非常谢谢！！

【不需要一个字一个字的翻译，希望是非常尊敬又感谢的语气，自然的语气，谢谢！】
老师，回信已收到。因为我家住在书店的附近，所以如果老师来的时候有什么需要帮助的，随时来找我，我很荣幸可以帮忙。也因为是南京人的关系，所以想给老师介绍我喜欢的南京。对了，南京大学也在书店附近，老师有听说过吗？南京大学历史悠久，面积很大也很美丽，到时候有时间的话，老师也可以和您的熟人（老师用了"知人"）一起去看看。希望老师玩得开心。

跪求日语高手 促进中日友谊。。。非常感谢！！

Answer 1

先生　ご连络ありがとうございました。私は本屋の近くに住んでおります。だからもしなんかお役に立てるところがあれば、踌躇なく教えてください。地元なので、大好きな南京を先生に绍介できると嬉しいです。そういえば、南京大学は本屋の近くに所在していることを御存知ですか？南京大学は歴史が长いし、面积も広いし、绮丽な学校です。もし时间があれば、知人と一绪に访ねるのも面白いかもしれません。この旅を楽しめるように愿います。

Answer 2

＊＊＊先生：
いつもお世话になっております。
ご连络していただきありがとうございます。
さて、私は本屋さんの近くに住んでおりますので、何にかをご协力いただけることがあれば、
是非にごご连络してくださいいませ。
私は南京出身だから、先生に大好きな南京をご绍介していただきたいと思います。
また、南京大学も本屋さんの隣である、ご存知でしょうか。南京大学は、长い歴史が持ち、広くて绮丽な大学でございます。
今度、ご都合がよろしければ知人と一绪にご见学に行って见てください。楽しい旅になるようにお祈り申し上げ。

＊＊＊より

以上です。

追问

非常感谢！！有个小问题想问一下：
何にかをご协力いただけることがあれば、
是非にごご连络してくださいいませ。

这句话 是不是多打了几个假名呢？能给我写一下正确的吗？这句话就好，谢谢！！

追答

没有多打，你不是要敬语吗，这都是敬语。

竟然选择那个是最佳，呵呵。

追问

不是的，他回答的早很多，在您没有回答之前我已经选过了。非常感谢您！

我的意思是 比如 ご连络 之前，为什么还有一个 ご 呢？

追答

哦，那个是笔误，去掉一个就行。

追问

那这句话的开头呢？ 何にかをご协力 是不是也多打了什么呢？
麻烦您帮我看下，谢谢！

追答

何にかをご协力いただけることがあれば、
是非にごご连络してくださいいませ

这句吧，没有错啊。这是两个词 何にか(有什么事情) を(助词) ご协力(帮忙 协助)