Question

帮忙修改翻译

以下的括号里面的这些语句是括号前的英语翻译但是都有些问题，请帮忙修改，谢谢！1) He is easily the best student in the class. (他很容易地成了班上最好的学生。)
2) They gave the boy the lie.（他们对男孩说谎。）
3) This is a very good price.(这是一个非常好的价钱。)
4) She sighed for her mother. (她为她母亲叹了一口气。)
5) Her mother died of difficult labor. （她母亲劳累而死。）
6) I won’t do it to save my life.（为了救自己的命， 我不会干。）
7) I dare say he is honest.( 我敢说他是诚实的。)
8) I have no opinion of him.（我对他没有看法。）
9) He was then bight in the eye.（那时他眼里放出了光芒。）
10) Calculation never makes a hero. (计算机从来没有造出英雄。)
11) Their panic was their only punishment. (惊恐是他们受到的唯一处罚。)
12) Do you have a family? (你成家了吗？)

Answer 1

1) He is easily the best student in the class. (他无疑是班上最好的学生。)
2) They gave the boy the lie.（他们指责男孩说谎。）
3) This is a very good price.(真便宜啊。)
4) She sighed for her mother. (她渴望见到母亲。)
5) Her mother died of difficult labor. （她母亲难产而死。）
6) I won’t do it to save my life.（我宁死也不干。）
7) I dare say he is honest.( 我觉得他很诚实。)
8) I have no opinion of him.（我觉得他不怎么样。）
9) He was then bright in the eye.（那时他已经喝醉了。）
10) Calculation never makes a hero. (举棋不定难成英雄。)
11) Their panic was their only punishment. (他们只是受了一场虚惊。)
12) Do you have a family? (你有孩子吗？)

Answer 2

1) He easily becomes the best student in the class. (他很容易地成了班上最好的学生。)
2) They lied to the boy.（他们对男孩说谎。）
3) This price is very good .(这是一个非常好的价钱。)
4) She sighed because of her mother. (她为她母亲叹了一口气。)
5) Her mother died due to exhaustion. （她母亲劳累而死。）
6) I won’t do it otherwise I will loose my life.（为了救自己的命， 我不会干。）
7) I dare to say that he is being honest.( 我敢说他是诚实的。)
8) I have no words for him.（我对他没有看法。）
9) His eye was shining.（那时他眼里放出了光芒。）
10) Computer never makes a hero. (计算机从来没有造出英雄。)
11) Being panic was their only punishment. (惊恐是他们受到的唯一处罚。)
12) Are you married? (你成家了吗？)

Answer 3

1) He is easily the best student in the class. (他无疑的是班上最好的学生。)

4) She sighed for her mother. (她为了她母亲叹气。)
5) Her mother died of difficult labor. （她的母亲因过度劳累而死。）
6) I won’t do it to save my life.（即使为我自己的命， 我也不会干。）

10) Calculation never makes a hero. (深思熟虑绝对无法创造英雄。)
11) Their panic was their only punishment. (他们的惊恐是唯一的处罚。)

Answer 4

1) He is easily the best student in the class. (毫无疑问，他是班上最好的学生。)
4) She sighed for her mother. (她替她的母亲签收。）
6) I won’t do it to save my life.（我不想为了救自己的命而这么做。）
10) Calculation never makes a hero. (是谚语什么的，calculation在这里应该是深思熟虑，或者估计，就是没有行动，只是想，但是我没有想到怎么翻译比较顺。）

Answer 5

1。He becomes the best student in the class easily.
2.They told the lie to the boy.
3.The price is good.
5died from【外因死亡】die of [内因死亡如疾病】