Question

求Taylor swift的歌曲begin again的 翻译 请尽量准确

Answer 1

Taylor Swift-Begin Again（再续前缘）

　　Took a deep breath in the mirror

　　深呼吸，看着镜子里的自己

　　He didn’t like it when I wore high heels.

　　他说，不喜欢我穿高跟鞋的样子

　　But I do.

　　但却是我的最爱

　　Turned the lock and put my headphones on.

　　锁上门，躲进耳机里的世界

　　He always said he didn’t get this song.

　　他总是说，不能理解这首歌的意义

　　But I do, I do.

　　但我却感同身受

　　Walked in expecting you’d be late.

　　推开门的瞬间，我觉得你应该会迟到

　　But you got here early.

　　但熟悉的身影已经出现在那里

　　And you stand and wait.

　　静静的等待

　　And I walk to you.

　　我朝着你的方向走去

　　You pull my chair out and help me in.

　　你温柔的拉开椅子，让我坐进

　　And you don’t know how nice that is.

　　你不会知道，这画面有多美好

　　But I do.

　　但我却能领略其中的美妙

　　And you throw your head back laughing like a little kid.

　　你扬起头，绽放出孩子般天真的笑颜

　　I think it’s strange that you think I’m funny.

　　你觉得我很有趣，我却觉得你的想法很奇怪。

　　Cause he never did.

　　因为，他从不这样认为

　　I’ve been spending the last 8 months thinking all love ever does.

　　过去的8个月我一直思考， 爱就只会

　　Is break and burn and end.

　　破碎，毁灭，然后消失不见

　　But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again.

　　但在星期三午后的咖啡馆，我却看见爱，再次浮现

　　You said you never met one girl

　　你说，你不曾遇见过一个女孩

　　who has as many James Taylor records as you.

　　收藏着和你一样多的James Taylor的卡带

　　But I do.

　　但你遇见了一个这样的我

　　We tell stories,

　　我们讲述着故事

　　and you don’t know why I’m coming off a little shy.

　　你不会明白，为什么我的脸上泛着红晕

　　But I do.

　　但我心知肚明

　　But you throw your head back laughing like a little kid.

　　你扬起头，绽放出孩子般天真的笑颜

　　I think it’s strange that you think I’m funny.

　　你觉得我很有趣，我却觉得你的想法很奇怪。

　　Cause he never did.

　　因为，他从未这样认为

　　I’ve been spending the last 8 months thinking all love ever does.

　　过去的8个月我一直思考， 爱就只会

　　Is break and burn and end.

　　破碎，毁灭，然后消失不见

　　But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again.

　　但在星期三午后的咖啡馆，我却看见爱，再次浮现

　　And we walk down the block to my car.

　　我们并肩走过街区，来到我的车旁

　　And I almost brought him up.

　　我几乎就要提起那个另我伤心的他

　　But you start to talk about the movies.

　　你却转而开始谈论电影

　　that your family watches every single Christmas.

　　那一部你们家庭每个圣诞夜都会观看的影片

　　And I won’t talk about that.

　　我想我不会再提起他了

　　For the first time, what’s past is past.

　　第一次闪过这样的念头，过去的，就让它封存在记忆里吧

　　'Cause you throw your head back laughing like a little kid.

　　你扬起头，绽放出孩子般天真的笑颜

　　I think it’s strange that you think I’m funny.

　　你觉得我很有趣，我却觉得你的想法很奇怪。

　　Cause he never did.

　　因为，他从未这样认为

　　I’ve been spending the last 8 months thinking all love ever does.

　　过去的8个月我一直思考爱会做什么。

　　Is break and burn and end.

　　破碎，毁灭，然后消失不见

　　But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again.

　　在星期三的咖啡馆，我抬起头

　　But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again.

　　那个阳光温暖的午后，我看见爱，再次浮现

Answer 2

Took a deep breath in the mirror
深呼吸，看着镜子里的自己
He didn’t like it when I wore high heels,
他说，不喜欢我穿高跟鞋的样子，
But I do
但却是我的最爱
Turned the lock and put my headphones on
锁上门，躲进耳机里的世界
He always said he didn’t get this song
他总是说，不能理解这首歌的意义，
but I do, I do
但我却感同身受

Walked in expecting you’d be late
推开门的瞬间，我觉得你应该会迟到
But you got here early
但熟悉的身影已经出现在那里
And you stand and wait
静静的等待
And I walk to you
我朝着你的方向走去
You pulled my chair out and helped me
你温柔的拉开椅子，让我坐进
And you don’t know how nice that is
你不会知道，这画面有多美好
But I do
但我却能领略其中的美妙

And you throw your head back laughing like a little kid
你扬起头，绽放出孩子般天真的笑颜
I think it’s strange that you think I’m funny
你觉得我很有趣，我却觉得你的想法很奇怪。
‘cause he never did
因为，他从不这样认为
I’ve been spending the last 8 months thinking all love ever does
过去的8个月我一直思考， 爱就只会
Is break and burn and end
破碎，毁灭，然后消失不见
But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again
但在星期三午后的咖啡馆，我却看见爱，再次浮现

You said you never met one girl
你说，你不曾遇见过一个女孩
Who has as many James Taylor records as you
收藏着和你一样多的James Taylor的卡带
But I do
但你遇见了一个这样的我
We tell stories
我们讲述着故事
and you don’t know why I’m coming off a little shy
你不会明白。为什么我的脸上泛着红晕
But I do
但我心知肚明 And you throw your head back laughing like a little kid
你扬起头，绽放出孩子般天真的笑颜
I think it’s strange that you think I’m funny
你觉得我很有趣，我却觉得你的想法很奇怪。
‘cause he never did
因为，他从未这样认为
I’ve been spending the last 8 months thinking all love ever does
过去的8个月我一直思考， 爱就只会
Is break and burn and end
破碎，毁灭，然后消失不见
But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again
但在星期三午后的咖啡馆，我却看见爱，再次浮现

And we walk down the block to my car
我们并肩走过街区，来到我的车旁
And I almost brought him up
我几乎就要提起那个另我伤心的他
But you start to talk about the movies
你却转而开始谈论电影
That your family watches every single Christmas
那一部你们每个圣诞夜都会观看的影片
And I won’t talk about that
我想我不会再提起他了
For the first time, what’s past is past
第一次闪过这样的念头，过去的，就让它封存在记忆里吧

'Cause you throw your head back laughing like a little kid
你扬起头，绽放出孩子般天真的笑颜
I think it’s strange that you think I’m funny
你觉得我很有趣，我却觉得你的想法很奇怪。
‘cause he never did
因为，他从未这样认为
I’ve been spending the last 8 months thinking all love ever does
过去的8个月我一直思考， 爱就只会
Is break and burn and end
破碎，毁灭，然后消失不见
Then on a Wednesday in a cafe I watched it begin again
在星期三的咖啡馆，我抬起头
Then on a Wednesday in a cafe I watched it begin again
那个阳光温暖的午后，我看见爱，再次浮现