Question

求人翻译一段日文

ご注文ありがとうございます。
本日は送り状番号のご连络となります。
商品は、10/15(月)に発送させていただきます。
★商品を设置されるまで　梱包材は保管愿います。
万が一　返品・商品交换をご希望されます场合は
（到着後7日以内）お客様でご准备をお愿いいたします。
ご希望の场合　梱包材+送料を　ご请求させていただきます。
※万が一、商品の不具合により　ご返品のされる际は
商品を到着时のように梱包をして顶き
1阶车上まで运んで顶きますよう宜しくお愿い致します。
★原则といたしまして　1阶车上でのお渡しとなります。
恐れ入りますが　荷降ろし・搬入をお客様でお愿いいたします。

Answer 1

感谢您的订购
当日发送订单号
商品将在10月15号（周一）发送
★商品在安装好之前 请妥善保管包装材料
以便在需要退货或换货之时（到货后七天之内）使用
客户如有需要，我们可有偿提供包装材料
※如果商品需要退货，请按原包装送到货车上。
★原则上，送货只到货车上移交为止
请客户自行卸货和搬入。

说明：
这是日本一家物流配送公司的格式表单
翻译时应按中国习惯，省略日语中的敬语。
在实际生活中，物流公司的人员都会把货物送到客户指定的地方（特别大件商品除外），这里写的原则是法律上免责条款。

追问

其实我订的是床垫：D 如果我不在家的话，他们会不会直接把床垫放在我家门口就这样走掉的？这样就省事多了。。

追答

肯定不会！
收货需要你签字的。

追问

这么麻烦··那只有期待他们在周末送过来了

Answer 2

感谢点单
今天将会把递送番号发给你
商品在10月15日（周一）发送给你
★商品在设置完成前，请把包装材料保管别扔了
万一，要退货或者换货的话
（在送到的7天以内），希望把包装材料准备好
然后一起退还给他
万一，商品不符合规格，退货的时候
请把商品像送到的时候那样包好
一直运到送货的车上
★原则上，送货时货还在车上就算完事了
非常不好意思的，卸货，搬入家需要客人你自己做（！！）

吐糟：虽然用了很多敬语（手翻的省略了）
但是好像很麻烦的样子。。。

Answer 3

感谢你的订购
今天把发货单的订单号发给你
商品将在10月15号（周一）发送
商品在备置好之前 请保管好包装材质
万一 有需要退货或者是换货的情况下
（到货后的七天之内）请客户准备好
把包装和产品一并寄回
万一因商品的规格不符合 需要退货的话
请按原样包装好，运回到送货的车上
原则上，是运到送货的车上就可以了
很抱歉的是，可能要麻烦一些客户您卸货，搬进了。

仅供参考